İspanyolca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Somos libres, seámoslo siempre,
Biz özgürüz! Daima öyle olalım, daima öyle olalım!
y antes niegue sus luces
ve güneş ışığını vermeyi daha iyi reddetsin
sus luces, sus luces el sol
ışıklarını, ışıklarını... güneşi!
que faltemos al voto solemne
Önce bize o görkemli yemini bozma izni verin
que la patria al eterno elevó.
ki vatan onu Ebedî Olan’a yükseltti
que faltemos al voto solemne
Önce bize o görkemli yemini bozma izni verin
que la patria al eterno elevó.
ki vatan onu Ebedî Olan’a yükseltti
que faltemos al voto solemne
Önce bize o görkemli yemini bozma izni verin
que la patria al eterno elevó.
ki vatan onu Ebedî Olan’a yükseltti.
Largo tiempo el peruano oprimido
Uzun süre ezilen Perulu
la ominosa cadena arrastró;
uğursuz zinciri sürükledi;
condenado a una cruel servidumbre
acımasız bir kulluğa mahkûm
largo tiempo, largo tiempo
uzun süre, uzun süre
largo tiempo en silencio gimió.
uzun süre sessizce inledi.
Más apenas el grito sagrado
Ama kutsal haykırış
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“Özgürlük!” kıyılarında duyulur duyulmaz,
la indolencia de esclavo sacude,
köleliğin uyuşukluğunu silkip attı,
la humillada , la humillada
hor görülen, hor görülen
la humillada cerviz levantó
hor görülen boynunu kaldırdı
cerviz levantó.
hor görülen boynunu kaldırdı
Y al estruendo de broncas cadenas
boynunu kaldırdı!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Şimdi kaba zincirlerin gürültüsü
de los libres al grito sagrado
ki biz onu üç yüzyıllık dehşet boyunca işitmiştik
que oyó atónito el mundo, cesó.
özgürlerden, kutsal haykırışta
Por doquier San Martín inflamado,
ki dünya şaşkınlıkla duydu, sustu.
libertad, libertad, pronunció,
Her yerde ateşli San Martín
y meciendo su base los andes
“Özgürlük”, “Özgürlük” diye seslendi;
la anunciaron, también, a una voz.
ve Andlar, temellerini sallayarak,
Con su influjo los pueblos despiertan
onu da bir ağızdan ilan etti.
y cual rayo corrió la opinión;
Onun akışıyla halklar uyandı,
desde el istmo a las tierras del fuego
ve yıldırım gibi düşünce yayıldı;
desde el fuego a la helada región.
İsthmus’tan Tierra del Fuego’ya,
Todos juran romper el enlace
ve Tierra del Fuego’dan buzlu bölgeye.
que natura a ambos mundos negó,
Herkes bağı koparmaya ant içti
y quebrar ese cetro que España,
ki Doğa onu iki dünyaya da vermemişti,
reclinaba orgulloso en los dos.
ve İspanya’nın
Lima, cumple ese voto solemne,
ikisi üzerine de gururla dayadığı asayı kırmaya.
y, severa, su enojo mostró,
Lima bu görkemli yemini yerine getirdi,
al tirano impotente lanzando
ve sertçe öfkesini gösterdi
que intentaba alargar su opresión.
güçsüz zorbayı dışarı atarak,
A su esfuerzo saltaron los grillos
ki o baskısını yaymaya çalışıyordu.
y los surcos que en sí reparó,
Onun çabasıyla zincirler çatladı,
le atizaron el odio y venganza
ve kendi içinde onardığı izler
que heredara de su Inca y Señor.
öfkesini ve intikamını kabarttı,
Compatriotas no más, verla esclava
İnka’sından ve Efendisinden miras kalan.
si humillada tres siglos gimió,
Hemşehriler, onu artık köle olarak görmeyelim.
para siempre jurémosla libre
Eğer üç yüzyıl boyunca, aşağılanmış halde inlediyse,
manteniendo su propio esplendor.
sonsuzca yemin edelim ki özgür olsun,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
kendi görkemini koruyarak.
estén siempre cebando el cañón,
Bugüne dek silahsız olan kollarımız,
que algún día las playas de Iberia,
hep topu hazırlamaya hazır olsun,
sentirán de su estruendo el terror.
öyle ki bir gün İberya kıyıları
Excitemos los celos de España
onun gürlemesinin dehşetini hissetsin.
pues presiente con mengua y furor
İspanya’nın kıskançlığını uyandıralım
que en concurso de grandes naciones
çünkü o, yoksulluk ve öfke içinde sezmekte,
nuestra patria entrará en parangón.
büyük ulusların yarışında
En la lista que de éstas se forme
ülkemizin onlarla kıyaslanacağını.
llenaremos primero el reglón
Bunların oluşturduğu listede
que el tirano ambicioso Iberino,
ilk sırayı biz dolduracağız,
que la América toda asoló.
hırslı İberyalı zorbanın önünde,
En su cima los andes sostengan
ki o bütün Amerika’yı harap etti.
la bandera o pendón bicolor
Onun zirvesinde Andlar taşısın
que a los siglos anuncie el esfuerzo
iki renkli bayrağı ya da sancağı,
que ser libres, por siempre nos dio.
çağlara duyursun o çabayı
A su sombra vivamos tranquilos,
özgür olmanın bize sonsuza dek verdiğini.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Onun gölgesinde huzurla yaşayalım
renovemos el gran juramento
ve güneş onun dorukları üstünde doğarken,
que rendimos al Dios de Jacob.
büyük yemini yenileyelim