Paroles originales en espagnol avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Somos libres, seámoslo siempre,
Nous sommes libres ! Puissions-nous toujours l’être, puissions-nous toujours l’être !
y antes niegue sus luces
Et que le soleil préfère refuser sa lumière
sus luces, sus luces el sol
sa lumière, sa lumière… le soleil !
que faltemos al voto solemne
Avant de permettre que nous rompions le serment solennel
que la patria al eterno elevó.
que la patrie a élevé jusqu’à l’Éternel
que faltemos al voto solemne
Avant de permettre que nous rompions le serment solennel
que la patria al eterno elevó.
que la patrie a élevé jusqu’à l’Éternel
que faltemos al voto solemne
Avant de permettre que nous rompions le serment solennel
que la patria al eterno elevó.
que la patrie a élevé jusqu’à l’Éternel.
Largo tiempo el peruano oprimido
Pendant longtemps, le Péruvien opprimé
la ominosa cadena arrastró;
traîna la chaîne funeste ;
condenado a una cruel servidumbre
condamné à une cruelle servitude
largo tiempo, largo tiempo
pendant longtemps, pendant longtemps
largo tiempo en silencio gimió.
pendant longtemps il gémit en silence.
Más apenas el grito sagrado
Mais dès que le cri sacré
¡Libertad! en sus costas se oyó,
« Liberté ! » fut entendu sur ses rivages,
la indolencia de esclavo sacude,
il secoua l’indolence de l’esclavage,
la humillada , la humillada
l’humilié, l’humilié
la humillada cerviz levantó
le cou humilié il releva
cerviz levantó.
le cou humilié il releva
Y al estruendo de broncas cadenas
le cou il releva !
que escuchamos tres siglos de horror,
À présent, le rugissement des chaînes grossières
de los libres al grito sagrado
que nous avions entendu durant trois siècles d’horreur
que oyó atónito el mundo, cesó.
s’est tu, des libres, au cri sacré
Por doquier San Martín inflamado,
que le monde entendit avec stupeur.
libertad, libertad, pronunció,
Partout, l’ardent San Martín
y meciendo su base los andes
prononça « Liberté », « Liberté » ;
la anunciaron, también, a una voz.
et les Andes, ébranlant leur base,
Con su influjo los pueblos despiertan
l’annoncèrent elles aussi, d’une seule voix.
y cual rayo corrió la opinión;
Par son influx, les peuples s’éveillèrent,
desde el istmo a las tierras del fuego
et comme l’éclair courut l’opinion ;
desde el fuego a la helada región.
de l’isthme à la Terre de Feu,
Todos juran romper el enlace
et de la Terre de Feu à la région glacée.
que natura a ambos mundos negó,
Tous jurèrent de briser le lien
y quebrar ese cetro que España,
que la Nature refusait aux deux mondes,
reclinaba orgulloso en los dos.
et de briser le sceptre que l’Espagne
Lima, cumple ese voto solemne,
avait fièrement étendu sur les deux.
y, severa, su enojo mostró,
Lima accomplit ce serment solennel,
al tirano impotente lanzando
et, sévère, montra sa colère
que intentaba alargar su opresión.
en chassant le tyran impuissant,
A su esfuerzo saltaron los grillos
qui cherchait à étendre son oppression.
y los surcos que en sí reparó,
À son effort, les chaînes se brisèrent,
le atizaron el odio y venganza
et les sillons qu’elle avait réparés en elle
que heredara de su Inca y Señor.
soulevèrent sa haine et sa vengeance,
Compatriotas no más, verla esclava
héritées de son Inca et Seigneur.
si humillada tres siglos gimió,
Compatriotes, puissions-nous ne plus la voir esclave.
para siempre jurémosla libre
Si pendant trois siècles elle gémit, humiliée,
manteniendo su propio esplendor.
puissions-nous jurer à jamais qu’elle soit libre,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
conservant sa propre splendeur.
estén siempre cebando el cañón,
Nos armes, jusqu’à ce jour désarmées,
que algún día las playas de Iberia,
qu’elles soient toujours prêtes à charger le canon,
sentirán de su estruendo el terror.
afin qu’un jour les plages d’Ibérie
Excitemos los celos de España
ressentent l’horreur de son grondement.
pues presiente con mengua y furor
Puissions-nous éveiller la jalousie de l’Espagne
que en concurso de grandes naciones
car elle pressent, dans le manque et la fureur,
nuestra patria entrará en parangón.
que dans une compétition de grandes nations
En la lista que de éstas se forme
notre pays entrera en comparaison.
llenaremos primero el reglón
Sur la liste formée par celles-ci
que el tirano ambicioso Iberino,
nous remplirons d’abord la ligne,
que la América toda asoló.
devant l’ambitieux tyran ibérique,
En su cima los andes sostengan
qui dévasta toute l’Amérique.
la bandera o pendón bicolor
Sur son sommet, que les Andes soutiennent
que a los siglos anuncie el esfuerzo
le drapeau ou l’étendard bicolore,
que ser libres, por siempre nos dio.
qu’il annonce aux siècles l’effort
A su sombra vivamos tranquilos,
que le fait d’être libres nous donna pour toujours.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Sous son ombre, puissions-nous vivre en paix
renovemos el gran juramento
et, au lever du soleil sur ses cimes,
que rendimos al Dios de Jacob.
puissions-nous renouveler le grand serment