स्पेनी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Somos libres, seámoslo siempre,
हम स्वतंत्र हैं! हम सदा ऐसे ही रहें, हम सदा ऐसे ही रहें!
y antes niegue sus luces
और सूर्य अपनी ज्योति देने से इनकार कर दे
sus luces, sus luces el sol
अपनी ज्योतियाँ, अपनी ज्योतियाँ… सूर्य!
que faltemos al voto solemne
इससे पहले कि हम उस पवित्र व्रत को तोड़ने दें
que la patria al eterno elevó.
जिसे मातृभूमि ने अनंत तक ऊँचा उठाया
que faltemos al voto solemne
इससे पहले कि हम उस पवित्र व्रत को तोड़ने दें
que la patria al eterno elevó.
जिसे मातृभूमि ने अनंत तक ऊँचा उठाया
que faltemos al voto solemne
इससे पहले कि हम उस पवित्र व्रत को तोड़ने दें
que la patria al eterno elevó.
जिसे मातृभूमि ने अनंत तक ऊँचा उठाया।
Largo tiempo el peruano oprimido
बहुत समय तक उत्पीड़ित पेरूवासी
la ominosa cadena arrastró;
अशुभ शृंखला को घसीटता रहा;
condenado a una cruel servidumbre
क्रूर दासता की सज़ा पाकर
largo tiempo, largo tiempo
बहुत समय तक, बहुत समय तक
largo tiempo en silencio gimió.
बहुत समय तक वह मौन में कराहता रहा।
Más apenas el grito sagrado
पर जैसे ही पवित्र पुकार
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“स्वतंत्रता!” उसके तटों पर सुनी गई,
la indolencia de esclavo sacude,
उसने दासता की जड़ता झटक दी,
la humillada , la humillada
अपमानित, अपमानित
la humillada cerviz levantó
अपमानित गर्दन उसने उठाई
cerviz levantó.
अपमानित गर्दन उसने उठाई
Y al estruendo de broncas cadenas
गर्दन उसने उठाई!.
que escuchamos tres siglos de horror,
अब खुरदुरी जंजीरों की गर्जना
de los libres al grito sagrado
जो हमने तीन सदियों के आतंक तक सुनी थी
que oyó atónito el mundo, cesó.
स्वतंत्र लोगों से, पवित्र पुकार पर
Por doquier San Martín inflamado,
जिसे संसार ने विस्मय से सुना, थम गई।
libertad, libertad, pronunció,
हर जगह प्रज्वलित सैन मार्टिन ने
y meciendo su base los andes
“स्वतंत्रता”, “स्वतंत्रता” उच्चारित की;
la anunciaron, también, a una voz.
और एंडीज़ ने, अपनी नींव को हिलाते हुए,
Con su influjo los pueblos despiertan
उसे भी, एक स्वर में, घोषित किया।
y cual rayo corrió la opinión;
उसके प्रवाह से लोग जाग उठे,
desde el istmo a las tierras del fuego
और बिजली की तरह राय दौड़ पड़ी;
desde el fuego a la helada región.
इस्थमस से लेकर टिएरा डेल फुएगो तक,
Todos juran romper el enlace
और टिएरा डेल फुएगो से हिम-प्रदेश तक।
que natura a ambos mundos negó,
सबने उस बंधन को तोड़ने की शपथ ली
y quebrar ese cetro que España,
जिसे प्रकृति ने दोनों संसारों को नहीं दिया था,
reclinaba orgulloso en los dos.
और उस राजदंड को तोड़ने की,
Lima, cumple ese voto solemne,
जिसे स्पेन ने
y, severa, su enojo mostró,
दोनों पर गर्व से टिकाया था।
al tirano impotente lanzando
लीमा ने इस पवित्र व्रत को पूरा किया,
que intentaba alargar su opresión.
और, कठोर, अपना क्रोध दिखाया
A su esfuerzo saltaron los grillos
उस शक्तिहीन अत्याचारी को बाहर फेंककर,
y los surcos que en sí reparó,
जो अपना दमन बढ़ाने का प्रयास कर रहा था।
le atizaron el odio y venganza
उसके प्रयास पर बेड़ियाँ टूट गईं,
que heredara de su Inca y Señor.
और जो खाइयाँ उसने अपने भीतर भर दी थीं
Compatriotas no más, verla esclava
उनमें उसकी घृणा और प्रतिशोध जाग उठा,
si humillada tres siglos gimió,
जो उसके इंका और स्वामी से विरासत में मिला था।
para siempre jurémosla libre
देशवासियो, हम उसे अब दासी न देखें।
manteniendo su propio esplendor.
यदि तीन सदियों तक वह अपमानित कराहती रही,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
तो सदा के लिए हम यह व्रत लें कि वह स्वतंत्र रहे,
estén siempre cebando el cañón,
अपनी ही महिमा को बनाए रखते हुए।
que algún día las playas de Iberia,
हमारे शस्त्र, जो आज तक निहत्थे थे,
sentirán de su estruendo el terror.
सदा तोप चलाने को तत्पर रहें,
Excitemos los celos de España
कि किसी दिन इबेरिया के तट
pues presiente con mengua y furor
उसकी गर्जना का भय महसूस करेंगे।
que en concurso de grandes naciones
हम स्पेन की ईर्ष्या जगाएँ
nuestra patria entrará en parangón.
क्योंकि वह, अभाव और उन्माद के साथ, यह भाँपती है,
En la lista que de éstas se forme
कि महान राष्ट्रों के संघर्ष में
llenaremos primero el reglón
हमारा देश तुलना में प्रवेश करेगा।
que el tirano ambicioso Iberino,
इनके द्वारा बनी सूची में
que la América toda asoló.
हम पंक्ति में सबसे पहले स्थान भरेंगे,
En su cima los andes sostengan
महत्त्वाकांक्षी इबेरियाई तानाशाह से आगे,
la bandera o pendón bicolor
जिसने समस्त अमेरिका को उजाड़ दिया।
que a los siglos anuncie el esfuerzo
उसकी चोटी पर एंडीज़ धारण करें
que ser libres, por siempre nos dio.
दो-रंगी ध्वज या मानक,
A su sombra vivamos tranquilos,
यह युगों को उस प्रयास की घोषणा करे
y al nacer por sus cumbres el sol,
जिसने स्वतंत्र होकर हमें सदा के लिए दिया।
renovemos el gran juramento
उसकी छाया में हम शांतिपूर्वक रहें
que rendimos al Dios de Jacob.
और, उसकी चोटियों पर सूर्य के उदय के साथ,