Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Somos libres, seámoslo siempre,
Wij zijn vrij! Mogen wij dat altijd zijn, mogen wij dat altijd zijn!
y antes niegue sus luces
en laat de zon liever zijn licht ontzeggen
sus luces, sus luces el sol
zijn lichten, zijn lichten… de zon!
que faltemos al voto solemne
Voordat wij toestaan de plechtige eed te breken
que la patria al eterno elevó.
die het vaderland verhief tot de Eeuwige
que faltemos al voto solemne
Voordat wij toestaan de plechtige eed te breken
que la patria al eterno elevó.
die het vaderland verhief tot de Eeuwige
que faltemos al voto solemne
Voordat wij toestaan de plechtige eed te breken
que la patria al eterno elevó.
die het vaderland verhief tot de Eeuwige.
Largo tiempo el peruano oprimido
Lange tijd sleepte de onderdrukte Peruaan
la ominosa cadena arrastró;
de onheilspellende keten voort;
condenado a una cruel servidumbre
veroordeeld tot een wrede slavernij
largo tiempo, largo tiempo
lange tijd, lange tijd
largo tiempo en silencio gimió.
lange tijd kreunde hij in stilte.
Más apenas el grito sagrado
Maar zodra de heilige kreet
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“Vrijheid!” aan zijn kusten werd gehoord,
la indolencia de esclavo sacude,
schudde hij de loomheid van de slavernij van zich af,
la humillada , la humillada
de vernederde, de vernederde
la humillada cerviz levantó
de vernederde nek hief hij op
cerviz levantó.
de vernederde nek hief hij op
Y al estruendo de broncas cadenas
de nek hief hij op!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Nu verstomde het gebrul van ruwe ketenen
de los libres al grito sagrado
dat wij drie eeuwen van verschrikking hadden gehoord
que oyó atónito el mundo, cesó.
van de vrije, bij de heilige kreet
Por doquier San Martín inflamado,
die de wereld verbaasd hoorde.
libertad, libertad, pronunció,
Overal sprak de vlammende San Martín
y meciendo su base los andes
“Vrijheid”, “Vrijheid” uit;
la anunciaron, también, a una voz.
en de Andes, hun basis schuddend,
Con su influjo los pueblos despiertan
verkondigden het ook, in koor.
y cual rayo corrió la opinión;
Door zijn opkomst ontwaakten de volkeren,
desde el istmo a las tierras del fuego
en als bliksem snelde de publieke opinie voort;
desde el fuego a la helada región.
van de landengte tot Vuurland,
Todos juran romper el enlace
en van Vuurland tot de ijzige streek.
que natura a ambos mundos negó,
Allen zwoeren de band te verbreken
y quebrar ese cetro que España,
die de Natuur aan beide werelden had ontzegd,
reclinaba orgulloso en los dos.
en de scepter te breken die Spanje
Lima, cumple ese voto solemne,
met trots op beide had laten rusten.
y, severa, su enojo mostró,
Lima vervulde deze plechtige eed,
al tirano impotente lanzando
en streng toonde zij haar woede
que intentaba alargar su opresión.
door de machteloze tiran weg te werpen,
A su esfuerzo saltaron los grillos
die zijn onderdrukking wilde uitbreiden.
y los surcos que en sí reparó,
Bij haar inspanning braken de boeien,
le atizaron el odio y venganza
en de voren die zij in zichzelf had hersteld
que heredara de su Inca y Señor.
wekten haar haat en wraak,
Compatriotas no más, verla esclava
geërfd van haar Inca en Heer.
si humillada tres siglos gimió,
Landgenoten, mogen wij haar nooit meer als slaaf zien.
para siempre jurémosla libre
Als zij drie eeuwen lang, vernederd, heeft gekreund,
manteniendo su propio esplendor.
mogen wij voor altijd zweren dat zij vrij zal zijn,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
terwijl zij haar eigen luister behoudt.
estén siempre cebando el cañón,
Onze wapens, tot vandaag ongewapend,
que algún día las playas de Iberia,
mogen altijd gereed zijn om het kanon te laden,
sentirán de su estruendo el terror.
opdat op een dag de kusten van Iberië
Excitemos los celos de España
de verschrikking van zijn donder zullen voelen.
pues presiente con mengua y furor
Mogen wij de jaloezie van Spanje opwekken
que en concurso de grandes naciones
aangezien het, met gebrek en furie, voorziet,
nuestra patria entrará en parangón.
dat in een strijd van grote naties
En la lista que de éstas se forme
ons land zich zal meten.
llenaremos primero el reglón
Op de lijst die door deze is gevormd
que el tirano ambicioso Iberino,
zullen wij de eerste plaats innemen,
que la América toda asoló.
voor de ambitieuze Iberische tiran,
En su cima los andes sostengan
die heel Amerika verwoestte.
la bandera o pendón bicolor
Op zijn top mogen de Andes dragen
que a los siglos anuncie el esfuerzo
de tweekleurige vlag of standaard,
que ser libres, por siempre nos dio.
moge zij aan de eeuwen de inspanning verkondigen
A su sombra vivamos tranquilos,
die ons door vrijheid voor altijd gaf.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Onder zijn schaduw mogen wij rustig leven
renovemos el gran juramento
en, bij de opkomst van de zon boven zijn toppen,
que rendimos al Dios de Jacob.
mogen wij de grote eed vernieuwen