Arapça orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي
Ey dünya, ezgimi tekrar et; tekrar et ve yine tekrar et
واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
Ve sevincimde her şehidi an, ona bayramımın ışığından kaftanlar giydir
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
Ey vatanım, biz senin erkeklerinin oğulları ve torunlarıyız
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
Ellerimizde olan her şeyi senin yüceliğinden koruyacağız
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
Ve ışık bütün yollarda ebedî kalacak
كل صخرة في جبالك ..
Dağlarındaki her kaya..
كل ذرة في رمالك
Kumlarındaki her zerre
كـل أنداءفي ضـلالـك ..
Gölgende tüm çiyler..
مـلـكنا
bizimdir
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
O, büyük umutlarımızın krallığıdır..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة
Hakkımız, heyecan verici geçmişinin şanından geldi
وحدتي .. وحدتي ..
Birliğim .. birliğim ..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
Ey ruhumu dolduran muhteşem ezgi, sen her vicdana yapışmış bir ahitsin
رايتي .. رايتي ..
Bayrağım .. bayrağım ..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
Ey her güneşten dokunmuş kumaş, ebediyen kal, her zirvede dalgalan
أمتي .. أمتي ..
Milletim .. milletim ..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
Bana metanet ver, ey metanetimin kaynağı, ve beni sana sakla, ey en soylu millet
عشت إيماني وحبي امميا
İmanımı ve sevgimi Arap olarak yaşadım
ومسيري فوق دربي عربيا
Ve yolum üzerindeki yürüyüşümü Arap olarak
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
Ve kalbimin atışı Yemenli kalacak
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Dünya, toprağımda asla bir efendi görmeyecek