Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي
Répète, ô monde, mon hymne ; répète-le et répète-le encore
واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
Et rappelle-toi, dans ma joie, chaque martyr, et revêts-le des habits de lumière de ma fête
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
Ô mon pays, nous sommes les fils et les petits-fils de tes hommes
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
Nous protégerons tout ce qui est entre nos mains, dans la majesté de ta grandeur
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
Et la lumière demeurera à jamais sur tous les chemins
كل صخرة في جبالك ..
Chaque pierre de tes montagnes..
كل ذرة في رمالك
Chaque grain de tes sables
كـل أنداءفي ضـلالـك ..
Tous les souffles dans ton ombre..
مـلـكنا
Sont à nous
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
C’est le royaume de nos grands espoirs..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة
Notre droit vient de la gloire de ton passé exaltant
وحدتي .. وحدتي ..
Mon unité.. mon unité..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
Ô magnifique hymne qui remplit mon âme, tu es un pacte gravé dans chaque conscience
رايتي .. رايتي ..
Mon drapeau.. mon drapeau..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
Ô tissu tissé de chaque soleil, demeure à jamais flottant sur chaque sommet
أمتي .. أمتي ..
Ma nation.. ma nation..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
Accorde-moi la fermeté, ô source de ma force, et garde-moi pour toi, ô nation la plus noble
عشت إيماني وحبي امميا
J’ai vécu ma foi et mon amour en Arabe
ومسيري فوق دربي عربيا
Et j’ai marché sur mon chemin en Arabe
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
Et le battement de mon cœur restera yéménite
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Le monde ne verra jamais de maître sur ma terre