Originaltext auf Arabisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي
Wiederhole, o Welt, meine Hymne; wiederhole sie und wiederhole sie erneut
واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
Und gedenke in meiner Freude jedes Märtyrers und schenke ihm Gewänder aus dem Licht meines Festes
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
O mein Land, wir sind die Söhne und Enkel deiner Männer
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
Wir werden alles, was in unseren Händen liegt, vor deiner Majestät schützen
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
Und das Licht wird auf allen Wegen ewig bleiben
كل صخرة في جبالك ..
Jeder Fels in deinen Bergen..
كل ذرة في رمالك
Jedes Korn in deinen Sanden
كـل أنداءفي ضـلالـك ..
All der Tau in deinem Schatten..
مـلـكنا
gehört uns
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
Es ist das Reich unserer großen Hoffnungen..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة
Unser Recht kam aus dem Ruhm deiner bewegten Vergangenheit
وحدتي .. وحدتي ..
Meine Einheit .. meine Einheit ..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
O herrliches Lied, das meine Seele erfüllt, du bist ein Bund, der in jedem Gewissen haftet
رايتي .. رايتي ..
Meine Fahne .. meine Fahne ..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
O Gewebe, gewoben aus jeder Sonne, bleib ewig, flatternd auf jedem Gipfel
أمتي .. أمتي ..
Meine Nation .. meine Nation ..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
Schenke mir Stärke, o Quelle meiner Stärke, und bewahre mich für dich, o edelste Nation
عشت إيماني وحبي امميا
Ich lebte meinen Glauben und meine Liebe als Araber
ومسيري فوق دربي عربيا
Und meinen Weg auf meinem Pfad als Araber
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
Und der Pulsschlag meines Herzens wird jemenitisch bleiben
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Die Welt wird auf meinem Land niemals einen Herrn sehen