Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي
Zing, o wereld, mijn lied, zing het en herhaal het, herhaal het
واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
En gedenk in mijn vreugde elke martelaar, en schenk hem gewaden van het licht van mijn feestdag
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
O mijn land, wij zijn zonen en kleinzonen van jouw helden
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
Wij zullen alles wat wij in handen hebben beschermen met jouw majesteit
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
En het licht zal eeuwig blijven op alle wegen
كل صخرة في جبالك ..
Elke steen in jouw bergen..
كل ذرة في رمالك
Elke korrel in jouw zand
كـل أنداءفي ضـلالـك ..
Alle hoop in jouw schaduw..
مـلـكنا
is van ons
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
Het is het rijk van onze grote verlangens..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة
Ons recht kwam voort uit de glorie van jouw bewogen verleden
وحدتي .. وحدتي ..
Mijn eenheid .. mijn eenheid ..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
O prachtig lied dat mijn ziel vervult, jij bent een verbond dat in elk geweten blijft hangen
رايتي .. رايتي ..
Mijn vlag .. mijn vlag ..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
O weefsel gesponnen uit elke zon, blijf fier wapperen op elke top
أمتي .. أمتي ..
Mijn volk .. mijn volk ..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
Schenk mij kracht, o bron van mijn kracht, en bewaar mij voor jou, o edelste volk
عشت إيماني وحبي امميا
Ik heb mijn geloof en mijn liefde als Arabier geleefd
ومسيري فوق دربي عربيا
En mijn weg was Arabisch op mijn pad
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
En de hartslag van mijn hart zal Jemenitisch blijven
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
De wereld zal op mijn land geen heerser zien