Oryginalny tekst w języku arabski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي
Śpiewaj, o świecie, mój hymn, śpiewaj go i powtarzaj, powtarzaj
واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
I wspomnij w mej radości każdego męczennika, i obdarz go szatami ze światła mego święta
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
O moja ojczyzno, jesteśmy synami i wnukami twoich mężów
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
Będziemy strzec wszystkiego, co mamy w dłoniach, z twojej dostojności
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
I światło pozostanie wiecznie na wszystkich drogach
كل صخرة في جبالك ..
Każdy kamień w twoich górach..
كل ذرة في رمالك
Każde ziarenko w twoich piaskach
كـل أنداءفي ضـلالـك ..
Wszystkie nadzieje w twoim cieniu..
مـلـكنا
są nasze
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
To królestwo naszych wielkich pragnień..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة
Nasze prawo przyszło z chwalebnych dziejów twojej burzliwej przeszłości
وحدتي .. وحدتي ..
Moja jedność .. moja jedność ..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
O wspaniały hymnie, który napełnia moją duszę, jesteś przysięgą trwającą w każdym sumieniu
رايتي .. رايتي ..
Mój sztandar .. mój sztandar ..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
O tkanino utkana z każdego słońca, trwaj wzniosła i powiewaj na każdym szczycie
أمتي .. أمتي ..
Mój naród .. mój naród ..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
Obdarz mnie siłą, o źródło mej mocy, i zachowaj mnie dla siebie, o najhojniejszy narodzie
عشت إيماني وحبي امميا
Żyłem wiarą i miłością jako Arab
ومسيري فوق دربي عربيا
I moja droga była po arabsku na mojej ścieżce
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
I puls mego serca pozostanie jemeński
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Świat nie ujrzy na mej ziemi opiekuna