Testo originale in arabo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي
Ripeti, o mondo, il mio inno; ripetilo e ripetilo ancora
واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
E ricorda nella mia gioia ogni martire, e donagli vesti di luce della mia festa
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
O mia patria, noi siamo figli e nipoti dei tuoi uomini
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
Proteggeremo tutto ciò che è nelle nostre mani dalla tua maestà
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
E la luce resterà eterna su ogni sentiero
كل صخرة في جبالك ..
Ogni roccia nelle tue montagne..
كل ذرة في رمالك
Ogni granello nelle tue sabbie
كـل أنداءفي ضـلالـك ..
Tutta la rugiada nella tua ombra..
مـلـكنا
è nostra
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
È il regno delle nostre grandi speranze..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة
Il nostro diritto è nato dalla gloria del tuo passato emozionante
وحدتي .. وحدتي ..
La mia unità .. la mia unità ..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
O splendido inno che riempi la mia anima, tu sei un patto inciso in ogni coscienza
رايتي .. رايتي ..
La mia bandiera .. la mia bandiera ..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
O tessuto intessuto da ogni sole, resta per sempre, sventolando su ogni vetta
أمتي .. أمتي ..
La mia nazione .. la mia nazione ..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
Donami fermezza, o fonte della mia fermezza, e serbami per te, o nazione più nobile
عشت إيماني وحبي امميا
Ho vissuto la mia fede e il mio amore da arabo
ومسيري فوق دربي عربيا
E il mio cammino sul mio sentiero da arabo
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
E il battito del mio cuore resterà yemenita
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Il mondo non vedrà mai sulla mia terra un padrone