เนื้อเพลงชาติเซาตูเมและปรินซิปี

Independência total,

เอกราชโดยสมบูรณ์,

Glorioso canto do porvo,

บทเพลงอันรุ่งโรจน์ของประชาชน,

Independência total,

เอกราชโดยสมบูรณ์,

Hino sagrado de combate.

บทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งการต่อสู้.

Dinamismo

พลังขับเคลื่อน

Na luta nacional,

ในการต่อสู้ของชาติ,

Juramento eterno

คำปฏิญาณนิรันดร์

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

ต่อแผ่นดินอธิปไตยแห่งเซาตูเมและปรินซิปี.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,

นักรบในสงครามไร้อาวุธ,

Chama viva na alma do porvo,

เปลวไฟที่มีชีวิตในดวงวิญญาณของประชาชน,

Congregando os filhos das ilhas

รวมบุตรแห่งหมู่เกาะเข้าด้วยกัน

Em redor da Pátria Imortal.

รอบมาตุภูมิอมตะ.

Independência total, total e completa,

เอกราชโดยสมบูรณ์ เอกราชโดยสมบูรณ์และครบถ้วน,

Costruindo, no progresso e na paz,

การสร้างสรรค์ ที่กำลังดำเนินไปและสันติภาพ,

A nação ditosa da Terra,

ด้วยสองมืออันกล้าหาญของประชาชน,

Com os braços heróicos do povo.

ชาติที่มีความสุขที่สุดบนโลก.

Independência total,

เอกราชโดยสมบูรณ์,

Glorioso canto do porvo,

บทเพลงอันรุ่งโรจน์ของประชาชน,

Independência total,

เอกราชโดยสมบูรณ์,

Hino sagrado de combate.

บทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งการต่อสู้.

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,

ทำงาน ต่อสู้ ต่อสู้และพิชิต,

Caminhamos a passos gigantes

เราก้าวไปข้างหน้าด้วยก้าวย่างอันยิ่งใหญ่

Na cruzada dos povos africanos,

ในสงครามครูเสดของชนชาติแอฟริกัน,

Hasteando a bandeira nacional.

ชูธงชาติขึ้นสูง.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,

เสียงของประชาชน อยู่ ณ ที่นี้ อยู่ ณ ที่นี้ และเป็นหนึ่งเดียว,

Vibra rijo no coro da esperança

จังหวะอันเข้มแข็งในหัวใจแห่งความหวัง

Ser herói no hora do perigo,

ที่จะเป็นวีรบุรุษในยามอันตราย,

Ser herói no ressurgir do País.

วีรบุรุษแห่งการฟื้นคืนของชาติ.

Independência total,

เอกราชโดยสมบูรณ์,

Glorioso canto do porvo,

บทเพลงอันรุ่งโรจน์ของประชาชน,

Independência total,

เอกราชโดยสมบูรณ์,

Hino sagrado de combate.

บทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งการต่อสู้.

Dinamismo

พลังขับเคลื่อน

Na luta nacional,

ในการต่อสู้ของชาติ,

Juramento eterno

คำปฏิญาณนิรันดร์

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

ต่อแผ่นดินอธิปไตยแห่งเซาตูเมและปรินซิปี.