Paroles originales en portugais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Independência total,
Indépendance totale,
Glorioso canto do porvo,
Chant glorieux du peuple,
Independência total,
Indépendance totale,
Hino sagrado de combate.
Hymne sacré du combat.
Dinamismo
Dynamisme
Na luta nacional,
Dans la lutte nationale,
Juramento eterno
Serment éternel
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
À la patrie souveraine de São Tomé-et-Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Guerriers dans la guerre sans armes,
Chama viva na alma do porvo,
Flamme vivante dans l’âme du peuple,
Congregando os filhos das ilhas
Rassemblant les fils des îles
Em redor da Pátria Imortal.
Autour de la Patrie immortelle.
Independência total, total e completa,
Indépendance totale, totale et complète,
Costruindo, no progresso e na paz,
Construction, en marche et en paix,
A nação ditosa da Terra,
Avec les mains héroïques du peuple,
Com os braços heróicos do povo.
La nation la plus heureuse de la terre.
Independência total,
Indépendance totale,
Glorioso canto do porvo,
Chant glorieux du peuple,
Independência total,
Indépendance totale,
Hino sagrado de combate.
Hymne sacré du combat.
Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
Travaillant, luttant, luttant et conquérant,
Caminhamos a passos gigantes
Nous avançons à pas de géant
Na cruzada dos povos africanos,
Dans la croisade des peuples africains,
Hasteando a bandeira nacional.
Hissant le drapeau national.
Voz do porvo, presente, presente em conjunto,
Voix du peuple, présente, présente et unie,
Vibra rijo no coro da esperança
Battement fort dans le cœur de l’espérance
Ser herói no hora do perigo,
Être un héros à l’heure du péril,
Ser herói no ressurgir do País.
Un héros de la résurgence de la Nation.
Independência total,
Indépendance totale,
Glorioso canto do porvo,
Chant glorieux du peuple,
Independência total,
Indépendance totale,
Hino sagrado de combate.
Hymne sacré du combat.
Dinamismo
Dynamisme
Na luta nacional,
Dans la lutte nationale,
Juramento eterno
Serment éternel
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
À la patrie souveraine de São Tomé-et-Príncipe.