Lirik asal dalam Portugis dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Independência total,
Kemerdekaan penuh,
Glorioso canto do porvo,
Lagu gemilang rakyat,
Independência total,
Kemerdekaan penuh,
Hino sagrado de combate.
Nyanyian suci perjuangan.
Dinamismo
Dinamisme
Na luta nacional,
Dalam perjuangan nasional,
Juramento eterno
Sumpah abadi
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
Kepada negara berdaulat São Tomé dan Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Pahlawan dalam perang tanpa senjata,
Chama viva na alma do porvo,
Api hidup dalam jiwa rakyat,
Congregando os filhos das ilhas
Menghimpunkan anak-anak pulau
Em redor da Pátria Imortal.
Di sekeliling Tanah Air Abadi.
Independência total, total e completa,
Kemerdekaan penuh, penuh dan sempurna,
Costruindo, no progresso e na paz,
Membina, dalam kemajuan dan damai,
A nação ditosa da Terra,
Dengan tangan heroik rakyat,
Com os braços heróicos do povo.
Bangsa paling bahagia di bumi.
Independência total,
Kemerdekaan penuh,
Glorioso canto do porvo,
Lagu gemilang rakyat,
Independência total,
Kemerdekaan penuh,
Hino sagrado de combate.
Nyanyian suci perjuangan.
Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
Bekerja, berjuang, berjuang dan menakluk,
Caminhamos a passos gigantes
Kita melangkah maju dengan langkah gergasi
Na cruzada dos povos africanos,
Dalam perang salib bangsa-bangsa Afrika,
Hasteando a bandeira nacional.
Mengangkat bendera kebangsaan.
Voz do porvo, presente, presente em conjunto,
Suara rakyat, hadir, hadir dan bersatu,
Vibra rijo no coro da esperança
Denyut kuat di hati harapan
Ser herói no hora do perigo,
Untuk menjadi wira pada saat bahaya,
Ser herói no ressurgir do País.
Wira kebangkitan Bangsa.
Independência total,
Kemerdekaan penuh,
Glorioso canto do porvo,
Lagu gemilang rakyat,
Independência total,
Kemerdekaan penuh,
Hino sagrado de combate.
Nyanyian suci perjuangan.
Dinamismo
Dinamisme
Na luta nacional,
Dalam perjuangan nasional,
Juramento eterno
Sumpah abadi
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
Kepada negara berdaulat São Tomé dan Príncipe.