Originele tekst in het Portugees met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Independência total,
Volledige onafhankelijkheid,
Glorioso canto do porvo,
Glorierijk lied van het volk,
Independência total,
Volledige onafhankelijkheid,
Hino sagrado de combate.
Heilige hymne van de strijd.
Dinamismo
Dynamiek
Na luta nacional,
In de nationale strijd,
Juramento eterno
Eeuwige eed
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
Aan het soevereine land São Tomé en Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Strijders in de oorlog zonder wapens,
Chama viva na alma do porvo,
Levend vuur in de ziel van het volk,
Congregando os filhos das ilhas
De zonen van de eilanden samenbrengend
Em redor da Pátria Imortal.
Rond het Onsterfelijke Vaderland.
Independência total, total e completa,
Volledige onafhankelijkheid, volledig en totaal,
Costruindo, no progresso e na paz,
Opbouw, in uitvoering en in vrede,
A nação ditosa da Terra,
Met de heroïsche handen van het volk,
Com os braços heróicos do povo.
Het gelukkigste land op aarde.
Independência total,
Volledige onafhankelijkheid,
Glorioso canto do porvo,
Glorierijk lied van het volk,
Independência total,
Volledige onafhankelijkheid,
Hino sagrado de combate.
Heilige hymne van de strijd.
Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
Werkend, strijdend, strijdend en overwinnend,
Caminhamos a passos gigantes
Wij gaan voort met reuzenschreden
Na cruzada dos povos africanos,
In de kruistocht van de Afrikaanse volkeren,
Hasteando a bandeira nacional.
De nationale vlag hijsend.
Voz do porvo, presente, presente em conjunto,
Stem van het volk, aanwezig, aanwezig en verenigd,
Vibra rijo no coro da esperança
Sterke slag in het hart van de hoop
Ser herói no hora do perigo,
Om een held te zijn in het uur van gevaar,
Ser herói no ressurgir do País.
Een held van de wederopstanding van de Natie.
Independência total,
Volledige onafhankelijkheid,
Glorioso canto do porvo,
Glorierijk lied van het volk,
Independência total,
Volledige onafhankelijkheid,
Hino sagrado de combate.
Heilige hymne van de strijd.
Dinamismo
Dynamiek
Na luta nacional,
In de nationale strijd,
Juramento eterno
Eeuwige eed
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
Aan het soevereine land São Tomé en Príncipe.