Original Korean lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
아침은 빛나라 이 강산
Let morning shine on the silver and gold of this land,
은금의 자원도 가득한
Three thousand leagues packed with natural wealth.
삼천리 아름다운 내 조국
My beautiful fatherland.
반만년 오랜 력사에
The glory of a wise people
찬란한 문화로 자라난
Brought up in a culture brilliant
슬기론 인민의 이 영광
With a history five millennia long.
몸과 맘 다바쳐 이 조선
Let us devote our bodies and minds
길이 받드세
To supporting this Korea for ever.
백두산 기상을 다 안고
The firm will, bonded with truth,
근로의 정신은 깃들어
Nest for the spirit of labour,
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
Embracing the atmosphere of Mount Paektu,
온 세계 앞서 나가라
Will go forth to all the world.
솟는 힘 노도도 내밀어
The country established by the will of the people,
인민의 뜻으로 선 나라
Breasting the raging waves with soaring strength.
한없이 부강하는
Let us glorify for ever this Korea,
이 조선 길이 빛내세
Limitlessly rich and strong.