韓国語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
아침은 빛나라 이 강산
この国の銀と金に朝の光が輝け,
은금의 자원도 가득한
自然の富に満ちた三千里の地,
삼천리 아름다운 내 조국
わが美しき祖国よ。
반만년 오랜 력사에
賢き民の栄光は
찬란한 문화로 자라난
輝かしい文化の中で育まれ
슬기론 인민의 이 영광
五千年に及ぶ歴史を持つ。
몸과 맘 다바쳐 이 조선
我らの身と心を捧げよう
길이 받드세
この朝鮮を永遠に支えるために。
백두산 기상을 다 안고
真理と結ばれた揺るぎない意志は,
근로의 정신은 깃들어
労働の精神の宿りとなり,
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
白頭山の気を抱いて,
온 세계 앞서 나가라
世界のすみずみにまで進みゆく。
솟는 힘 노도도 내밀어
民の意志によって築かれた国,
인민의 뜻으로 선 나라
高く舞い上がる力で荒波を切り裂く。
한없이 부강하는
この朝鮮を永遠に讃えよう,
이 조선 길이 빛내세
限りなく豊かで強い国として。