Paroles originales en coréen avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
아침은 빛나라 이 강산
Que le matin fasse briller l’argent et l’or de cette terre,
은금의 자원도 가득한
Trois mille lieues chargées de richesses naturelles.
삼천리 아름다운 내 조국
Ma belle patrie.
반만년 오랜 력사에
La gloire d’un peuple sage
찬란한 문화로 자라난
Élevé dans une culture éclatante
슬기론 인민의 이 영광
Avec une histoire longue de cinq millénaires.
몸과 맘 다바쳐 이 조선
Donnons nos corps et nos esprits
길이 받드세
Pour soutenir à jamais cette Corée.
백두산 기상을 다 안고
La volonté ferme, liée à la vérité,
근로의 정신은 깃들어
Nid pour l’esprit du travail,
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
En embrassant l’atmosphère du mont Paektu,
온 세계 앞서 나가라
S’avancera vers le monde entier.
솟는 힘 노도도 내밀어
Le pays établi par la volonté du peuple,
인민의 뜻으로 선 나라
Fendant les vagues déchaînées d’une force qui s’élève.
한없이 부강하는
Glorifions à jamais cette Corée,
이 조선 길이 빛내세
D’une richesse et d’une force sans limites.