英語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
God save our gracious King,
慈悲深き我らの王を神よ守りたまえ、
Long live our noble King,
高貴なる我らの王に長寿あれ、
God save the King:
神よ王を守りたまえ:
Send him victorious,
彼に勝利を与えたまえ、
Happy and glorious,
幸いにして栄光に満ち、
Long to reign over us:
我らの上に長く君臨したまえ:
God save the King.
神よ王を守りたまえ。
O Lord, our God, arise,
主よ、我らの神よ、立ち上がりたまえ、
Scatter his enemies,
彼の敵を散らし、
And make them fall.
彼らを打ち倒したまえ。
Confound their politics,
彼らの政略を混乱させ、
Frustrate their knavish tricks,
彼らの卑劣な策略を挫きたまえ、
On Thee our hopes we fix,
われらの望みは汝に置く、
God save us all.
神よ我らすべてを救いたまえ。
Thy choicest gifts in store,
汝の最上の賜物を蓄えしものより、
On him be pleased to pour;
彼に喜びて注ぎたまえ;
Long may he reign:
長く彼の治世が続かんことを:
May he defend our laws,
彼が我らの法を守り、
And ever give us cause
常に我らに理由を与え
With heart and voice to sing
心と声をもって歌わしめたまえ
God save the King
神よ王を守りたまえ