フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
おお！中央アフリカよ、バントゥーの揺りかごよ！
Reprends ton droit au respect, à la vie!
尊敬され、生きる権利を、今こそ取り戻せ！
Longtemps soumis, longtemps brimé partous,
長く従属させられ、長く皆に蔑まれてきたが、
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
今日からは、暴政の束縛を打ち砕く。
Dans le travail, l’ordre et la dignité,
労働と秩序と尊厳によって
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
汝は権利と団結を取り戻す、
Et pour franchir cette étape nouvelle,
そしてこの新たな一歩を踏み出すために
De nos ancêtres la voix nous appelle.
祖先たちの声が私たちを呼んでいる。
Au travail dans l’ordre et la dignité,
働こう！秩序と尊厳のうちに、
Dans le respect du droit dans l’unité,
権利の尊重と団結のうちに、
Brisant la misère et la tyrannie,
貧困と暴政を打ち破り、
Brandissant l’étendard de la Patrie.
祖国の旗を高く掲げよ。