Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Oh! Central Africa, cradle of the Bantu!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Take up again your right to respect, to life!
Longtemps soumis, longtemps brimé partous,
Long subjugated, long scorned by all,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
But, from today, breaking tyranny’s hold.
Dans le travail, l’ordre et la dignité,
Through work, order and dignity
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
You reconquer your rights, your unity,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
And to take this new step
De nos ancêtres la voix nous appelle.
The voice of our ancestors call us.
Au travail dans l’ordre et la dignité,
To work! In order and dignity,
Dans le respect du droit dans l’unité,
in the respect for rights and in unity,
Brisant la misère et la tyrannie,
Breaking poverty and tyranny,
Brandissant l’étendard de la Patrie.
Holding high the flag of the Fatherland.