英語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Australians all let us rejoice,
オーストラリアの人々よ、皆で喜ぼう、
For we are one and free;
私たちは一つであり、自由だから;
We’ve golden soil and wealth for toil,
私たちには黄金の大地と、労苦に報いる富があり、
Our home is girt by sea;
私たちの家は海に囲まれている;
Our land abounds in Nature’s gifts
私たちの国は自然の恵みに満ちている
Of beauty rich and rare;
美しく、豊かで、稀なるものに;
In history’s page, let every stage
歴史の頁において、あらゆる歩みが
Advance Australia fair!
進め、麗しきオーストラリアよ！
In joyful strains then let us sing,
それなら喜びの調べで歌おう、
“Advance Australia fair!”
「進め、麗しきオーストラリアよ！」
Beneath our radiant southern Cross,
輝く南十字星の下で、
We’ll toil with hearts and hands;
私たちは心と手を尽くして働こう;
To make this Commonwealth of ours
この我らの連邦を
Renowned of all the lands;
すべての国々に名高いものとするために;
For those who’ve come across the seas
海を越えて来た人々のために
We’ve boundless plains to share;
私たちには分かち合う果てなき平原がある;
With courage let us all combine
勇気をもって、皆で力を合わせよう
To advance Australia fair.
麗しきオーストラリアを進めるために。
In joyful strains then let us sing
それなら喜びの調べで歌おう
“Advance Australia fair!”
「進め、麗しきオーストラリアよ！」