Paroles originales en Croatian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Lijepa naša domovino,
Notre belle patrie,
Oj junačka zemljo mila,
Ô chère terre héroïque,
Stare slave djedovino,
Patrie de l’ancienne gloire,
Da bi vazda sretna bila!
Puisses-tu toujours être heureuse !
Mila, kano si nam slavna,
Chère, si glorieuse que tu sois,
Mila si nam ti jedina,
Tu es la seule qui nous soit chère.
Mila, kuda si nam ravna,
Chère, là où ta terre est plate,
Mila, kuda si planina!
Chère, là où elle est montagneuse.
Teci Savo, Dravo teci,
Coule, Sava, coule, Drava,
Nit’ti Dunav silu gubi,
Et toi aussi, Danube, ne perds pas ta force,
Sinje more, svijetu reci,
Mer d’azur, dis au monde
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Qu’un Croate aime sa nation.
Dok mu njive sunce grije,
Tant que le soleil réchauffe sa terre labourée,
Dok mu hrašće bura vije,
Tant que les tempêtes fouettent ses chênes,
Dok mu mrtve grobak krije,
Tant que la tombe cache ses morts,
Dok mu živo srce bije!
Tant que bat son cœur vivant !