كاريوكي النشيد الوطني الجزائر

قسما بالنازلات الماحقات

We swear by the lightning that destroys,

و الدماء الزاكيات الطاهرات

By the streams of generous blood being shed,

و البنود اللامعات الخافقات

By the bright flags that wave,

في الجبال الشامخات الشاهقات

Flying proudly on the high djebels,

نحن ثرنا فحياة أو ممات

That we are in revolt, whether to live or to die,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر

We are determined that Algeria should live,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

So be our witness -be our witness -be our witness!

نحن جند في سبيل الحق ثرنا

We are soldiers in revolt for truth

و إلى استقلالنا بالحرب قمنا

And we have fought for our independence.

لم يكن يصغى لنا لما نطقنا

When we spoke, nobody listened to us,

فاتخذنا رنة البارود وزنا

So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm

و عزفنا نغمة الرشاش لحنا

And the sound of machine guns as our melody,

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

We are determined that Algeria should live,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

So be our witness -be our witness -be our witness!

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب

O France, the time of reproof is over

و طويناه كما يطوى الكتاب

And we have ended it as a book is ended;

يا فرنسا ان ذا يوم الحساب

O France, this is the day of reckoning

فاستعدي و خذي منا الجواب

So prepare to receive from us our answer!

ان في ثورتنا فصل الخطاب

In our revolution is the end of empty talk;

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر

We are determined that Algeria should live,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

So be our witness -be our witness -be our witness!

نحن من أبطالنا ندفع جندا

From our heroes we shall make an army come to being,

و على أشلائنا نصنع مجدا

From our dead we shall build up a glory,

و على أرواحنا نصعد خلدا

Our spirits shall ascend to immortality

و على هاماتنا نرفع بندا

And on our shoulders we shall raise the Standard.

جبهة التحرير أعطيناك عهدا

To the nation’s Liberation Front we have sworn an oath,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر

We are determined that Algeria should live,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

So be our witness -be our witness -be our witness!

صرخة الأوطان من ساح الفدا

The cry of the Fatherland sounds from the battlefields.

فاسمعوها و استجيبوا للندا

Listen to it and answer the call!

و اكتبوها بدماء الشهدا

Let it be written with the blood of martyrs

و اقرأوها لبني الجيل غدا

And be read to future generations.

قد مددنا لك يا مجد يدا

Oh, Glory, we have held out our hand to you,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر

We are determined that Algeria should live,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

So be our witness -be our witness -be our witness!