Karaoke Quốc ca Algeria

قسما بالنازلات الماحقات

Chúng ta thề trước tia chớp hủy diệt,

و الدماء الزاكيات الطاهرات

Trước những dòng máu hào hiệp đang đổ xuống,

و البنود اللامعات الخافقات

Trước những lá cờ sáng rực tung bay,

في الجبال الشامخات الشاهقات

Phấp phới kiêu hãnh trên những djebel cao,

نحن ثرنا فحياة أو ممات

Rằng chúng ta đang nổi dậy, dù sống hay chết,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر

Chúng ta quyết tâm để Algeria được sống,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

Hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta!

نحن جند في سبيل الحق ثرنا

Chúng ta là những người lính nổi dậy vì chân lý

و إلى استقلالنا بالحرب قمنا

Và chúng ta đã chiến đấu cho nền độc lập của mình.

لم يكن يصغى لنا لما نطقنا

Khi chúng ta lên tiếng, chẳng ai lắng nghe,

فاتخذنا رنة البارود وزنا

Vì thế chúng ta lấy tiếng nổ của thuốc súng làm nhịp điệu

و عزفنا نغمة الرشاش لحنا

Và tiếng súng máy làm giai điệu của mình,

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

Chúng ta quyết tâm để Algeria được sống,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

Hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta!

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب

Ôi nước Pháp, thời quở trách đã qua rồi

و طويناه كما يطوى الكتاب

Và chúng ta đã khép lại nó như khép một cuốn sách;

يا فرنسا ان ذا يوم الحساب

Ôi nước Pháp, hôm nay là ngày thanh toán

فاستعدي و خذي منا الجواب

Vậy hãy chuẩn bị nhận từ chúng ta câu trả lời!

ان في ثورتنا فصل الخطاب

Trong cuộc cách mạng của chúng ta là sự chấm dứt của những lời rỗng tuếch;

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر

Chúng ta quyết tâm để Algeria được sống,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

Hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta!

نحن من أبطالنا ندفع جندا

Từ những anh hùng của chúng ta, chúng ta sẽ dựng nên một đạo quân,

و على أشلائنا نصنع مجدا

Từ những người đã khuất, chúng ta sẽ xây nên vinh quang,

و على أرواحنا نصعد خلدا

Tinh thần chúng ta sẽ vươn lên bất tử

و على هاماتنا نرفع بندا

Và trên vai mình chúng ta sẽ nâng cao Lá cờ.

جبهة التحرير أعطيناك عهدا

Trước Mặt trận Giải phóng của dân tộc, chúng ta đã thề một lời thề,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر

Chúng ta quyết tâm để Algeria được sống,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

Hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta!

صرخة الأوطان من ساح الفدا

Tiếng gọi của Tổ quốc vang lên từ các chiến trường.

فاسمعوها و استجيبوا للندا

Hãy lắng nghe và đáp lại lời kêu gọi!

و اكتبوها بدماء الشهدا

Hãy để nó được viết bằng máu của các liệt sĩ

و اقرأوها لبني الجيل غدا

Và được các thế hệ mai sau đọc lên.

قد مددنا لك يا مجد يدا

Ôi Vinh quang, chúng tôi đã chìa tay về phía ngươi,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر

Chúng ta quyết tâm để Algeria được sống,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…

Hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta - hãy làm chứng cho chúng ta!