西班牙语原文歌词，附逐行翻译。使用复选框开启或关闭翻译。
¡Oh gloria inmarcesible!
啊，不褪的荣耀！
¡Oh júbilo inmortal!
啊，不朽的喜悦！
¡En surcos de dolores
在痛苦的犁沟里
El bien germina ya
善良如今发芽
El bien germina ya.
善良如今发芽。
¡Oh gloria inmarcesible!
啊，不褪的荣耀！
¡Oh júbilo inmortal!
啊，不朽的喜悦！
¡En surcos de dolores
在痛苦的犁沟里
El bien germina ya.
善良如今发芽。
Cesó la horrible noche
可怕的黑夜已经终止，
La libertad sublime
崇高的自由
Derrama las auroras
倾泻出极光
De su invencible luz.
和它不可战胜的光芒。
La humanidad entera,
全人类，
Que entre cadenas gime,
在锁链中呻吟，
Comprende las palabras
理解了那些话语
Del que murió en la cruz
理解了那位死在十字架上的人。
“Independencia” grita
“独立！”美洲世界
El mundo americano:
高声呼喊；
Se baña en sangre de héroes
英雄的鲜血浸透了
La tierra de Colón.
哥伦布的土地。
Pero este gran principio:
然而，一条伟大的原则，
“El rey no es soberano”
“国王不是主权者”，
Resuena, Y los que sufren
回响着，而受苦的人们
Bendicen su pasión.
祝福他们的苦难。
Del Orinoco el cauce
奥里诺科河床
Se colma de despojos,
充满了残骸，
De sangre y llanto un río
血与泪汇成的河流
Se mira allí correr.
在那里可见流淌。
En Bárbula no saben
在巴尔布拉，他们不知道
Las almas ni los ojos
灵魂也不知道眼睛，
Si admiración o espanto
是钦佩还是恐惧
Sentir o padecer.
在感受，或在受苦。
A orillas del Caribe
在加勒比海岸，
Hambriento un pueblo lucha
饥饿的人们战斗着，
Horrores prefiriendo
宁愿选择恐怖
A pérfida salud.
也不愿接受背叛的安逸。
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
哦，啊！为了卡塔赫纳
La abnegación es mucha,
自我牺牲是如此之多，
Y escombros de la muerte
而死亡的屠场
desprecian su virtud.
轻蔑着它的勇气。
De Boyacá en los campos
从博亚卡的原野上，
El genio de la gloria
荣耀的天才，
Con cada espiga un héroe
对每一只耳朵都是一位英雄
invicto coronó.
加冕的不败者。
Soldados sin coraza
没有胸甲的士兵们
Ganaron la victoria;
赢得了胜利；
Su varonil aliento
他们雄壮的呼吸
De escudo les sirvió.
充作了盾牌。
Bolívar cruza el Ande
玻利瓦尔穿越安第斯山脉
Que riega dos océanos
那被两片海洋环抱的山脉，
Espadas cual centellas
剑如火花般
Fulguran en Junín.
在胡宁闪耀。
Centauros indomables
难以驯服的半人马
Descienden a los llanos
奔下平原，
Y empieza a presentirse
一种预感开始被感到，
De la epopeya el fin.
史诗即将终结。
La trompa victoriosa
胜利的号角
Que en Ayacucho truena
在阿亚库乔轰鸣，
En cada triunfo crece
在每一次胜利中都愈发强烈
Su formidable son.
它那可怕的声音。
En su expansivo empuje
在它扩展的冲击中
La libertad se estrena,
自由第一次被穿上，
Del cielo Americano
从美洲的天空中
Formando un pabellón.
形成一面旗帜。
La Virgen sus cabellos
处女拔下她的头发
Arranca en agonía
在痛苦中，
Y de su amor viuda
而从她所爱的寡妇身上
Los cuelga del ciprés.
她把它们挂在柏树上。
Lamenta su esperanza
她哀悼自己的希望
Que cubre losa fría;
被冰冷的墓碑覆盖，
Pero glorioso orgullo
但光荣的骄傲
circunda su alba tez.
使她美丽的肌肤神圣化。
La Patria así se forma
于是祖国形成了，
Termópilas brotando;
温泉关迸发而出；
Constelación de cíclopes
独眼巨人的星座
Su noche iluminó;
照亮了它的夜晚。
La flor estremecida
颤抖的花朵
Mortal el viento hallando
发现风是致命的，
Debajo los laureles
在月桂树下
Seguridad buscó
寻求安全。
Mas no es completa gloria
但在战场上取胜
Vencer en la batalla,
并非完整的荣耀，
Que al brazo que combate
因为战斗的手臂
Lo anima la verdad.
由真理所鼓舞。
La independencia sola
仅有独立
El gran clamor no acalla:
并不能使巨大的喧嚣沉默；
Si el sol alumbra a todos
如果太阳照耀每一个人，
Justicia es libertad.
正义就是自由。
Del hombre los derechos
来自人民的权利
Nariño predicando,
由纳里尼奥的讲道，
El alma de la lucha
斗争的灵魂
Profético enseñó.
以预言般的方式教导。
Ricaurte en San Mateo
里卡乌特在圣马特奥，
En átomos volando
在飞散的原子中，
“Deber antes que vida”,
“责任先于生命，”
Con llamas escribió.
他用火写下。