Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
¡Oh gloria inmarcesible!
O unvergänglicher Ruhm!
¡Oh júbilo inmortal!
O unsterbliche Freude!
¡En surcos de dolores
In Furchen des Leids
El bien germina ya
Keimt das Gute schon
El bien germina ya.
Keimt das Gute schon.
¡Oh gloria inmarcesible!
O unvergänglicher Ruhm!
¡Oh júbilo inmortal!
O unsterbliche Freude!
¡En surcos de dolores
In Furchen des Leids
El bien germina ya.
Keimt das Gute schon.
Cesó la horrible noche
Die schreckliche Nacht ist vergangen
La libertad sublime
Die erhabene Freiheit
Derrama las auroras
Gießt die Morgenröten aus
De su invencible luz.
Ihres unbesiegbaren Lichts.
La humanidad entera,
Die ganze Menschheit,
Que entre cadenas gime,
Die in Ketten seufzt,
Comprende las palabras
Versteht die Worte
Del que murió en la cruz
Des am Kreuz Gestorbenen
“Independencia” grita
„Unabhängigkeit“ ruft
El mundo americano:
Die amerikanische Welt:
Se baña en sangre de héroes
Sie badet im Blut der Helden
La tierra de Colón.
Das Land des Kolumbus.
Pero este gran principio:
Doch dieses große Prinzip:
“El rey no es soberano”
„Der König ist nicht souverän“
Resuena, Y los que sufren
Erschallt, und die Leidenden
Bendicen su pasión.
Segnen sein Leiden.
Del Orinoco el cauce
Der Lauf des Orinoko
Se colma de despojos,
Ist mit Trümmern gefüllt,
De sangre y llanto un río
Ein Strom aus Blut und Tränen
Se mira allí correr.
Ist dort fließen zu sehen.
En Bárbula no saben
In Bárbula weiß man nicht
Las almas ni los ojos
Ob Seelen oder Augen
Si admiración o espanto
Bewunderung oder Schrecken
Sentir o padecer.
Empfinden oder leiden sollen.
A orillas del Caribe
An den Ufern der Karibik
Hambriento un pueblo lucha
Kämpft ein hungerndes Volk,
Horrores prefiriendo
Und zieht Schrecken vor
A pérfida salud.
Dem verräterischen Heil vor.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
Oh ja! In Cartagena
La abnegación es mucha,
Ist die Selbstaufopferung groß,
Y escombros de la muerte
Und die Trümmer des Todes
desprecian su virtud.
Verachten ihre Tugend.
De Boyacá en los campos
Auf den Feldern von Boyacá
El genio de la gloria
Der Genius des Ruhms
Con cada espiga un héroe
Krönte mit jeder Ähre
invicto coronó.
Einen unbesiegten Helden.
Soldados sin coraza
Soldaten ohne Panzer
Ganaron la victoria;
Gewannen den Sieg;
Su varonil aliento
Ihr männlicher Atem
De escudo les sirvió.
Diente ihnen als Schild.
Bolívar cruza el Ande
Bolívar überquert die Anden
Que riega dos océanos
Die zwei Ozeane bewässern,
Espadas cual centellas
Schwerter wie Blitze
Fulguran en Junín.
Leuchten in Junín.
Centauros indomables
Unbändige Zentauren
Descienden a los llanos
Steigen in die Ebenen hinab
Y empieza a presentirse
Und das Ende des Epos
De la epopeya el fin.
Beginnt sich abzuzeichnen.
La trompa victoriosa
Die siegreiche Trompete
Que en Ayacucho truena
Die in Ayacucho donnert
En cada triunfo crece
Wächst in jedem Triumph
Su formidable son.
In ihrem gewaltigen Klang.
En su expansivo empuje
In ihrem ausgreifenden Schwung
La libertad se estrena,
Ersteht die Freiheit neu,
Del cielo Americano
Aus dem amerikanischen Himmel
Formando un pabellón.
Eine Fahne bildend.
La Virgen sus cabellos
Die Jungfrau reißt sich
Arranca en agonía
In Qualen ihr Haar aus
Y de su amor viuda
Und, von ihrer Liebe verwitwet,
Los cuelga del ciprés.
Hängt es an die Zypresse.
Lamenta su esperanza
Sie beklagt ihre Hoffnung,
Que cubre losa fría;
Die kalte Platte bedeckt;
Pero glorioso orgullo
Doch ruhmvoller Stolz
circunda su alba tez.
Umgibt ihr morgenhelles Antlitz.
La Patria así se forma
So bildet sich das Vaterland
Termópilas brotando;
Mit aufsprießenden Thermopylen;
Constelación de cíclopes
Ein Sternbild von Zyklopen
Su noche iluminó;
Erleuchtete seine Nacht;
La flor estremecida
Die bebende Blume
Mortal el viento hallando
Fand den Wind tödlich
Debajo los laureles
Und suchte unter den Lorbeeren
Seguridad buscó
Sicherheit
Mas no es completa gloria
Doch es ist kein vollkommener Ruhm,
Vencer en la batalla,
In der Schlacht zu siegen,
Que al brazo que combate
Denn den kämpfenden Arm
Lo anima la verdad.
Belebt die Wahrheit.
La independencia sola
Die Unabhängigkeit allein
El gran clamor no acalla:
Bringt den großen Ruf nicht zum Schweigen:
Si el sol alumbra a todos
Wenn die Sonne alle erleuchtet,
Justicia es libertad.
Ist Gerechtigkeit Freiheit.
Del hombre los derechos
Die Rechte des Menschen
Nariño predicando,
Predigte Nariño,
El alma de la lucha
Die Seele des Kampfes
Profético enseñó.
Lehrte er prophetisch.
Ricaurte en San Mateo
Ricaurte in San Mateo,
En átomos volando
Zu Atomen zerfliegend,
“Deber antes que vida”,
„Pflicht vor dem Leben“,
Con llamas escribió.
Schrieb er mit Flammen.