Oryginalny tekst w języku hiszpański z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
¡Oh gloria inmarcesible!
O chwało niezwiędła!
¡Oh júbilo inmortal!
O radości nieśmiertelna!
¡En surcos de dolores
Na bruzdach boleści
El bien germina ya
Dobro już kiełkuje
El bien germina ya.
Dobro już kiełkuje.
¡Oh gloria inmarcesible!
O chwało niezwiędła!
¡Oh júbilo inmortal!
O radości nieśmiertelna!
¡En surcos de dolores
Na bruzdach boleści
El bien germina ya.
Dobro już kiełkuje.
Cesó la horrible noche
Straszliwa noc ustała
La libertad sublime
Wzniosła wolność
Derrama las auroras
Rozlewa zorze
De su invencible luz.
Swej niezwyciężonej światłości.
La humanidad entera,
Cała ludzkość,
Que entre cadenas gime,
Co w kajdanach jęczy,
Comprende las palabras
Rozumie słowa
Del que murió en la cruz
Tego, co umarł na krzyżu
“Independencia” grita
„Niepodległość” woła
El mundo americano:
Świat amerykański:
Se baña en sangre de héroes
Zbroczona krwią bohaterów
La tierra de Colón.
Ziemia Kolumba.
Pero este gran principio:
Lecz ta wielka zasada:
“El rey no es soberano”
„Król nie jest suwerenem”
Resuena, Y los que sufren
Rozbrzmiewa, a cierpiący
Bendicen su pasión.
Błogosławią swą mękę.
Del Orinoco el cauce
Koryto Orinoko
Se colma de despojos,
Wypełnia się szczątkami,
De sangre y llanto un río
Rzekę krwi i łez
Se mira allí correr.
Widać tam płynącą.
En Bárbula no saben
W Bárbuli nie wiedzą
Las almas ni los ojos
Ani dusze, ani oczy,
Si admiración o espanto
Czy czuć podziw czy grozę,
Sentir o padecer.
Czy odczuwać, czy cierpieć.
A orillas del Caribe
Na brzegach Karaibów
Hambriento un pueblo lucha
Głodny lud walczy
Horrores prefiriendo
Wybierając grozę
A pérfida salud.
Zamiast zdradliwej pomyślności.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
O tak! W Cartagenie
La abnegación es mucha,
Poświęcenie jest wielkie,
Y escombros de la muerte
A gruzy śmierci
desprecian su virtud.
Gardzą ich cnotą.
De Boyacá en los campos
Na polach Boyacá
El genio de la gloria
Geniusz chwały
Con cada espiga un héroe
Każdym kłosem bohatera
invicto coronó.
Niezwyciężenie ukoronował.
Soldados sin coraza
Żołnierze bez pancerza
Ganaron la victoria;
Odnieśli zwycięstwo;
Su varonil aliento
Ich męski oddech
De escudo les sirvió.
Służył im za tarczę.
Bolívar cruza el Ande
Bolívar przemierza Andy
Que riega dos océanos
Które zraszają dwa oceany
Espadas cual centellas
Miecze niczym błyskawice
Fulguran en Junín.
Lśnią w Junín.
Centauros indomables
Niezłomne centaury
Descienden a los llanos
Zstępują na równiny
Y empieza a presentirse
I zaczyna się przeczucie
De la epopeya el fin.
Końca epopei.
La trompa victoriosa
Trąba zwycięska
Que en Ayacucho truena
Co grzmi w Ayacucho
En cada triunfo crece
W każdym triumfie rośnie
Su formidable son.
Jej potężny dźwięk.
En su expansivo empuje
W swym rozległym pędzie
La libertad se estrena,
Wolność się rodzi,
Del cielo Americano
Z nieba Ameryki
Formando un pabellón.
Tworząc sztandar.
La Virgen sus cabellos
Dziewica w agonii
Arranca en agonía
Wyrywa sobie włosy
Y de su amor viuda
I jako wdowa po swej miłości
Los cuelga del ciprés.
Wiesza je na cyprysie.
Lamenta su esperanza
Opłakuje swą nadzieję
Que cubre losa fría;
Przykrytą zimną płytą;
Pero glorioso orgullo
Lecz chwalebna duma
circunda su alba tez.
Otacza jej jasne oblicze.
La Patria así se forma
Tak kształtuje się Ojczyzna
Termópilas brotando;
Wyrastając z Termopil;
Constelación de cíclopes
Konstelacja cyklopów
Su noche iluminó;
Oświetliła jej noc;
La flor estremecida
Drżący kwiat
Mortal el viento hallando
Znalazłszy śmiertelny wiatr
Debajo los laureles
Pod wawrzynami
Seguridad buscó
Szukal bezpieczeństwa
Mas no es completa gloria
Lecz nie jest pełną chwałą
Vencer en la batalla,
Zwyciężać w bitwie,
Que al brazo que combate
Bo ramię, które walczy
Lo anima la verdad.
Ożywia prawda.
La independencia sola
Sama niepodległość
El gran clamor no acalla:
Nie ucisza wielkiego zewu:
Si el sol alumbra a todos
Jeśli słońce oświeca wszystkich
Justicia es libertad.
Sprawiedliwość jest wolnością.
Del hombre los derechos
Prawa człowieka
Nariño predicando,
Głosił Nariño,
El alma de la lucha
Duszę walki
Profético enseñó.
Proroczo nauczał.
Ricaurte en San Mateo
Ricaurte w San Mateo
En átomos volando
Rozsadzając się w atomy
“Deber antes que vida”,
„Obowiązek przed życiem”,
Con llamas escribió.
Napisał płomieniami.