Оригінальний текст мовою іспанська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
¡Oh gloria inmarcesible!
О незгасна слава!
¡Oh júbilo inmortal!
О безсмертна радість!
¡En surcos de dolores
На борознах страждання
El bien germina ya
Добро вже проростає
El bien germina ya.
Добро вже проростає.
¡Oh gloria inmarcesible!
О незгасна слава!
¡Oh júbilo inmortal!
О безсмертна радість!
¡En surcos de dolores
На борознах страждання
El bien germina ya.
Добро вже проростає.
Cesó la horrible noche
Жахлива ніч минула
La libertad sublime
Піднесена свобода
Derrama las auroras
Розливає зорі
De su invencible luz.
Свого непереможного світла.
La humanidad entera,
Все людство,
Que entre cadenas gime,
Що стогне в кайданах,
Comprende las palabras
Розуміє слова
Del que murió en la cruz
Того, хто помер на хресті
“Independencia” grita
“Незалежність” вигукує
El mundo americano:
Американський світ:
Se baña en sangre de héroes
Земля Колумба
La tierra de Colón.
Омивається кров’ю героїв.
Pero este gran principio:
Та цей великий принцип:
“El rey no es soberano”
“Король не є сувереном”
Resuena, Y los que sufren
Лунає, і ті, хто страждає,
Bendicen su pasión.
Благословляють свої муки.
Del Orinoco el cauce
Русло Ориноко
Se colma de despojos,
Наповнюється рештками,
De sangre y llanto un río
Ріку крові й сліз
Se mira allí correr.
Там видно, як вона тече.
En Bárbula no saben
У Барбулі не знають
Las almas ni los ojos
Ані душі, ані очі,
Si admiración o espanto
Чи відчувати захват чи жах,
Sentir o padecer.
Чи відчувати, чи страждати.
A orillas del Caribe
На берегах Карибів
Hambriento un pueblo lucha
Голодний народ бореться,
Horrores prefiriendo
Віддаючи перевагу жахам
A pérfida salud.
Перед зрадливою безпекою.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
О, так! У Картахені
La abnegación es mucha,
Самопожертва велика,
Y escombros de la muerte
І руїни смерті
desprecian su virtud.
Зневажають їхню чесноту.
De Boyacá en los campos
На полях Бояки
El genio de la gloria
Геній слави
Con cada espiga un héroe
Кожним колосом героя
invicto coronó.
Непереможно увінчав.
Soldados sin coraza
Солдати без обладунків
Ganaron la victoria;
Здобули перемогу;
Su varonil aliento
Їхній мужній подих
De escudo les sirvió.
Служив їм щитом.
Bolívar cruza el Ande
Болівар перетинає Анди
Que riega dos océanos
Що зрошують два океани
Espadas cual centellas
Мечі, мов блискавки,
Fulguran en Junín.
Сяють у Хуніні.
Centauros indomables
Неприборкані кентаври
Descienden a los llanos
Спускаються на рівнини
Y empieza a presentirse
І починає передчуватися
De la epopeya el fin.
Кінець епопеї.
La trompa victoriosa
Переможна сурма
Que en Ayacucho truena
Що гримить в Аякучо
En cada triunfo crece
У кожній перемозі зростає
Su formidable son.
Її грізний звук.
En su expansivo empuje
У своєму розлогому пориві
La libertad se estrena,
Свобода народжується,
Del cielo Americano
Із американського неба
Formando un pabellón.
Створюючи прапор.
La Virgen sus cabellos
Діва в агонії
Arranca en agonía
Вириває своє волосся
Y de su amor viuda
І, овдовіла від своєї любові,
Los cuelga del ciprés.
Вішaє його на кипарис.
Lamenta su esperanza
Вона оплакує свою надію,
Que cubre losa fría;
Яку вкриває холодна плита;
Pero glorioso orgullo
Та славетна гордість
circunda su alba tez.
Оточує її світле обличчя.
La Patria así se forma
Так формується Батьківщина
Termópilas brotando;
Що проростає з Термопіл;
Constelación de cíclopes
Сузір’я циклопів
Su noche iluminó;
Освітило її ніч;
La flor estremecida
Тремтяча квітка,
Mortal el viento hallando
Зустрівши смертельний вітер,
Debajo los laureles
Під лаврами
Seguridad buscó
Шукала безпеки
Mas no es completa gloria
Та не є повною славою
Vencer en la batalla,
Перемагати в бою,
Que al brazo que combate
Бо руку, що б’ється,
Lo anima la verdad.
Надихає правда.
La independencia sola
Лише незалежність
El gran clamor no acalla:
Не стишує великого крику:
Si el sol alumbra a todos
Якщо сонце освітлює всіх,
Justicia es libertad.
Справедливість є свободою.
Del hombre los derechos
Права людини
Nariño predicando,
Проповідував Наріньйо,
El alma de la lucha
Душу боротьби
Profético enseñó.
Пророчо навчав.
Ricaurte en San Mateo
Рікаурте в Сан-Матео
En átomos volando
Розлетівшись на атоми
“Deber antes que vida”,
“Обов’язок перед життям”,
Con llamas escribió.
Написав полум’ям.