スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
¡Oh gloria inmarcesible!
ああ、色あせぬ栄光よ！
¡Oh júbilo inmortal!
ああ、不滅の喜びよ！
¡En surcos de dolores
苦痛の畝に
El bien germina ya
善は今、芽吹く
El bien germina ya.
善は今、芽吹く。
¡Oh gloria inmarcesible!
ああ、色あせぬ栄光よ！
¡Oh júbilo inmortal!
ああ、不滅の喜びよ！
¡En surcos de dolores
苦痛の畝に
El bien germina ya.
善は今、芽吹く。
Cesó la horrible noche
恐ろしい夜は終わりを告げた、
La libertad sublime
崇高な自由が
Derrama las auroras
オーロラをあふれさせる
De su invencible luz.
その無敵の光の。
La humanidad entera,
全人類は、
Que entre cadenas gime,
その鎖のうちにうめきながら、
Comprende las palabras
言葉を理解する
Del que murió en la cruz
十字架の上で死んだ方の。
“Independencia” grita
「独立！」と叫ぶ
El mundo americano:
アメリカの世界は；
Se baña en sangre de héroes
英雄たちの血に浸された
La tierra de Colón.
コロンブスの地。
Pero este gran principio:
それでも、ただ一つの偉大な原理、
“El rey no es soberano”
「王は主権者ではない」
Resuena, Y los que sufren
が響き渡り、苦しむ者たちは
Bendicen su pasión.
その苦難を祝福する。
Del Orinoco el cauce
オリノコの川床は
Se colma de despojos,
残骸で満ち、
De sangre y llanto un río
血と涙の川が
Se mira allí correr.
そこに流れているのが見える。
En Bárbula no saben
バルブラでは彼らは知らない
Las almas ni los ojos
魂も目も、
Si admiración o espanto
それが賞賛か恐怖かを
Sentir o padecer.
感じるのか、苦しむのかを。
A orillas del Caribe
カリブ海の岸辺では、
Hambriento un pueblo lucha
飢えた人々が戦い、
Horrores prefiriendo
恐怖を選び
A pérfida salud.
裏切りの健康よりも。
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
おお、ああ！カルタヘナのために
La abnegación es mucha,
自己犠牲は大きく、
Y escombros de la muerte
死の屠場は
desprecian su virtud.
その勇気を軽んじる。
De Boyacá en los campos
ボヤカの野から、
El genio de la gloria
栄光の天才が、
Con cada espiga un héroe
すべての耳にとって英雄である
invicto coronó.
不敗の冠を戴く者。
Soldados sin coraza
胸当てなき兵士たちは
Ganaron la victoria;
勝利を得た；
Su varonil aliento
彼らの雄々しい息が
De escudo les sirvió.
盾の役を果たした。
Bolívar cruza el Ande
ボリーバルはアンデスを越える
Que riega dos océanos
二つの海に洗われるその山脈を、
Espadas cual centellas
剣は火花のように
Fulguran en Junín.
フニンで輝く。
Centauros indomables
飼いならされぬケンタウロスたちが
Descienden a los llanos
平原へと下り、
Y empieza a presentirse
そして予感が感じられ始める、
De la epopeya el fin.
叙事詩の終わりが。
La trompa victoriosa
勝利のトランペットが
Que en Ayacucho truena
アヤクーチョに轟き、
En cada triunfo crece
あらゆる勝利の中で増してゆく
Su formidable son.
その恐るべき響き。
En su expansivo empuje
その広がる勢いのうちに
La libertad se estrena,
自由は初めて身にまとう、
Del cielo Americano
アメリカの空から
Formando un pabellón.
一つの旗が形づくられる。
La Virgen sus cabellos
処女はその髪を
Arranca en agonía
苦悶のうちに引き抜き、
Y de su amor viuda
愛する夫に先立たれた彼女は
Los cuelga del ciprés.
それを糸杉に掛ける。
Lamenta su esperanza
彼女の希望を悼みながら
Que cubre losa fría;
冷たい墓石に覆われたが、
Pero glorioso orgullo
しかし栄光ある誇りが
circunda su alba tez.
その美しい肌を聖別する。
La Patria así se forma
かくして祖国は形づくられる、
Termópilas brotando;
テルモピュライが噴き出す；
Constelación de cíclopes
キュクロプスの星座が
Su noche iluminó;
その夜を明るくした。
La flor estremecida
震える花は
Mortal el viento hallando
風が死をもたらすと知り、
Debajo los laureles
月桂樹の下に
Seguridad buscó
安らぎを求めた。
Mas no es completa gloria
だが、戦いで打ち負かすことが
Vencer en la batalla,
完全な栄光ではない、
Que al brazo que combate
戦う腕が
Lo anima la verdad.
真理によって奮い立つのだから。
La independencia sola
独立だけでは
El gran clamor no acalla:
大いなる叫びを沈黙させない；
Si el sol alumbra a todos
太陽がすべてを照らすなら、
Justicia es libertad.
正義こそ自由である。
Del hombre los derechos
人々からの権利を
Nariño predicando,
ナリーニョの説教は、
El alma de la lucha
闘争の魂を
Profético enseñó.
予言のように教えた。
Ricaurte en San Mateo
サン・マテオのリカルテは、
En átomos volando
飛び散る原子の中で、
“Deber antes que vida”,
「命より義務を」
Con llamas escribió.
と炎で書いた。