Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
¡Oh gloria inmarcesible!
Ó glória imperecível!
¡Oh júbilo inmortal!
Ó júbilo imortal!
¡En surcos de dolores
Em sulcos de dores
El bien germina ya
O bem já germina
El bien germina ya.
O bem já germina.
¡Oh gloria inmarcesible!
Ó glória imperecível!
¡Oh júbilo inmortal!
Ó júbilo imortal!
¡En surcos de dolores
Em sulcos de dores
El bien germina ya.
O bem já germina.
Cesó la horrible noche
Cessou a noite horrível
La libertad sublime
A liberdade sublime
Derrama las auroras
Derrama as auroras
De su invencible luz.
De sua luz invencível.
La humanidad entera,
A humanidade inteira,
Que entre cadenas gime,
Que entre cadeias geme,
Comprende las palabras
Compreende as palavras
Del que murió en la cruz
Do que morreu na cruz
“Independencia” grita
“Independência” grita
El mundo americano:
O mundo americano:
Se baña en sangre de héroes
Banha-se em sangue de heróis
La tierra de Colón.
A terra de Colombo.
Pero este gran principio:
Mas este grande princípio:
“El rey no es soberano”
“O rei não é soberano”
Resuena, Y los que sufren
Ressoa, e os que sofrem
Bendicen su pasión.
Bendizem sua paixão.
Del Orinoco el cauce
Do Orinoco o leito
Se colma de despojos,
Se enche de despojos,
De sangre y llanto un río
De sangue e pranto um rio
Se mira allí correr.
Vê-se ali correr.
En Bárbula no saben
Em Bárbula não sabem
Las almas ni los ojos
As almas nem os olhos
Si admiración o espanto
Se admiração ou espanto
Sentir o padecer.
Sentir ou padecer.
A orillas del Caribe
Às margens do Caribe
Hambriento un pueblo lucha
Faminto um povo luta,
Horrores prefiriendo
Preferindo horrores
A pérfida salud.
À pérfida saúde.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
Ah, sim! De Cartagena
La abnegación es mucha,
A abnegação é muita,
Y escombros de la muerte
E os escombros da morte
desprecian su virtud.
Desprezam sua virtude.
De Boyacá en los campos
Nos campos de Boyacá
El genio de la gloria
O gênio da glória
Con cada espiga un héroe
Com cada espiga um herói
invicto coronó.
Invicto coroou.
Soldados sin coraza
Soldados sem couraça
Ganaron la victoria;
Ganharam a vitória;
Su varonil aliento
Seu alento varonil
De escudo les sirvió.
De escudo lhes serviu.
Bolívar cruza el Ande
Bolívar cruza os Andes
Que riega dos océanos
Que regam dois oceanos,
Espadas cual centellas
Espadas como centelhas
Fulguran en Junín.
Fulguram em Junín.
Centauros indomables
Centauros indomáveis
Descienden a los llanos
Descem para os llanos
Y empieza a presentirse
E começa a pressentir-se
De la epopeya el fin.
O fim da epopeia.
La trompa victoriosa
A trompa vitoriosa
Que en Ayacucho truena
Que em Ayacucho troa
En cada triunfo crece
Em cada triunfo cresce
Su formidable son.
Seu formidável som.
En su expansivo empuje
Em seu impulso expansivo
La libertad se estrena,
A liberdade se inaugura,
Del cielo Americano
Do céu americano
Formando un pabellón.
Formando um pavilhão.
La Virgen sus cabellos
A Virgem seus cabelos
Arranca en agonía
Arranca em agonia
Y de su amor viuda
E, viúva de seu amor,
Los cuelga del ciprés.
Os pendura no cipreste.
Lamenta su esperanza
Lamenta sua esperança
Que cubre losa fría;
Que cobre laje fria;
Pero glorioso orgullo
Mas glorioso orgulho
circunda su alba tez.
Circunda sua tez de aurora.
La Patria así se forma
A Pátria assim se forma
Termópilas brotando;
Termópilas brotando;
Constelación de cíclopes
Constelação de ciclopes
Su noche iluminó;
Sua noite iluminou;
La flor estremecida
A flor estremecida
Mortal el viento hallando
Achando o vento mortal
Debajo los laureles
Sob os loureiros
Seguridad buscó
Buscou segurança
Mas no es completa gloria
Mas não é completa glória
Vencer en la batalla,
Vencer na batalha,
Que al brazo que combate
Pois ao braço que combate
Lo anima la verdad.
A verdade anima.
La independencia sola
A independência sozinha
El gran clamor no acalla:
Não cala o grande clamor:
Si el sol alumbra a todos
Se o sol ilumina a todos,
Justicia es libertad.
Justiça é liberdade.
Del hombre los derechos
Os direitos do homem
Nariño predicando,
Nariño pregando,
El alma de la lucha
A alma da luta
Profético enseñó.
Profeticamente ensinou.
Ricaurte en San Mateo
Ricaurte em San Mateo
En átomos volando
Voando em átomos,
“Deber antes que vida”,
“Dever antes da vida”,
Con llamas escribió.
Com chamas escreveu.