Paroles originales en espagnol avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
¡Oh gloria inmarcesible!
Ô gloire qui ne se fane pas !
¡Oh júbilo inmortal!
Ô joie immortelle !
¡En surcos de dolores
Dans les sillons de la douleur
El bien germina ya
le bien germe maintenant
El bien germina ya.
le bien germe maintenant.
¡Oh gloria inmarcesible!
Ô gloire qui ne se fane pas !
¡Oh júbilo inmortal!
Ô joie immortelle !
¡En surcos de dolores
Dans les sillons de la douleur
El bien germina ya.
le bien germe maintenant.
Cesó la horrible noche
La nuit horrible a cessé,
La libertad sublime
la liberté sublime
Derrama las auroras
répand les aurores
De su invencible luz.
de sa lumière invincible.
La humanidad entera,
Toute l’humanité,
Que entre cadenas gime,
gémit dans ses chaînes,
Comprende las palabras
comprend les paroles
Del que murió en la cruz
de Celui qui mourut sur la Croix.
“Independencia” grita
« Indépendance ! » s’écrie
El mundo americano:
le monde américain ;
Se baña en sangre de héroes
imbibée du sang des héros
La tierra de Colón.
la terre de Colomb.
Pero este gran principio:
Pourtant, un grand principe,
“El rey no es soberano”
« le roi n’est pas souverain »,
Resuena, Y los que sufren
résonne, et ceux qui souffrent
Bendicen su pasión.
bénissent leur passion.
Del Orinoco el cauce
Le lit de l’Orénoque
Se colma de despojos,
se remplit de débris,
De sangre y llanto un río
du sang et des larmes un fleuve
Se mira allí correr.
s’y voit couler.
En Bárbula no saben
À Bárbula ils ne connaissent
Las almas ni los ojos
ni les âmes ni les yeux,
Si admiración o espanto
s’ils ressentent ou souffrent
Sentir o padecer.
l’admiration ou l’horreur.
A orillas del Caribe
Sur les rives des Caraïbes,
Hambriento un pueblo lucha
affamé, le peuple combat,
Horrores prefiriendo
préférant les horreurs
A pérfida salud.
à la santé perfide.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
Ô, oui ! pour Carthagène
La abnegación es mucha,
l’abnégation est grande,
Y escombros de la muerte
et l’abattoir de la mort
desprecian su virtud.
méprise son courage.
De Boyacá en los campos
Des champs de Boyacá,
El genio de la gloria
le génie de la gloire,
Con cada espiga un héroe
pour chaque oreille un héros
invicto coronó.
couronné, invaincu.
Soldados sin coraza
Des soldats sans cuirasse
Ganaron la victoria;
ont remporté la victoire ;
Su varonil aliento
leur souffle viril
De escudo les sirvió.
servit de bouclier.
Bolívar cruza el Ande
Bolívar traverse les Andes
Que riega dos océanos
que baignent deux océans,
Espadas cual centellas
des épées comme des étincelles
Fulguran en Junín.
brillent à Junín.
Centauros indomables
Des centaures indomptables
Descienden a los llanos
descendent vers les plaines,
Y empieza a presentirse
et un pressentiment commence à se faire sentir,
De la epopeya el fin.
de l’épopée la fin.
La trompa victoriosa
La trompette victorieuse
Que en Ayacucho truena
tonner à Ayacucho,
En cada triunfo crece
qui dans chaque triomphe grandit
Su formidable son.
son son formidable.
En su expansivo empuje
Dans son élan expansif
La libertad se estrena,
la Liberté se revêt pour la première fois,
Del cielo Americano
du ciel américain
Formando un pabellón.
formant un pavillon.
La Virgen sus cabellos
La vierge ses cheveux
Arranca en agonía
arrache dans l’agonie
Y de su amor viuda
et de son bien-aimé veuf
Los cuelga del ciprés.
les suspend à un cyprès.
Lamenta su esperanza
Regrettant son espoir
Que cubre losa fría;
couvert d’une froide pierre tombale,
Pero glorioso orgullo
mais la fière gloire
circunda su alba tez.
sanctifie sa belle peau.
La Patria así se forma
Ainsi se forme la patrie,
Termópilas brotando;
les Thermopyles éclatent ;
Constelación de cíclopes
constellation de cyclopes
Su noche iluminó;
sa nuit éclairée.
La flor estremecida
La fleur tremblante
Mortal el viento hallando
trouvant le vent mortel,
Debajo los laureles
sous les lauriers
Seguridad buscó
chercha refuge.
Mas no es completa gloria
Mais ce n’est pas la gloire complète
Vencer en la batalla,
de vaincre au combat,
Que al brazo que combate
car le bras qui combat
Lo anima la verdad.
est encouragé par la vérité.
La independencia sola
L’indépendance seule
El gran clamor no acalla:
ne fait pas taire le grand tumulte ;
Si el sol alumbra a todos
si le soleil éclaire tous,
Justicia es libertad.
la justice est la liberté.
Del hombre los derechos
Des hommes les droits
Nariño predicando,
la prédication de Nariño,
El alma de la lucha
l’âme de la lutte
Profético enseñó.
a enseigné prophétiquement.
Ricaurte en San Mateo
Ricaurte à San Mateo,
En átomos volando
dans des atomes qui s’envolent,
“Deber antes que vida”,
« Le devoir avant la vie »,
Con llamas escribió.
il l’écrivit avec des flammes.