เนื้อเพลงชาติโคลอมเบีย

¡Oh gloria inmarcesible!

โอ้ เกียรติยศไม่ร่วงโรย!

¡Oh júbilo inmortal!

โอ้ ความยินดีอมตะ!

¡En surcos de dolores

ในร่องแห่งความเจ็บปวด

El bien germina ya

ความดีงอกงามบัดนี้

El bien germina ya.

ความดีงอกงามบัดนี้.

¡Oh gloria inmarcesible!

โอ้ เกียรติยศไม่ร่วงโรย!

¡Oh júbilo inmortal!

โอ้ ความยินดีอมตะ!

¡En surcos de dolores

ในร่องแห่งความเจ็บปวด

El bien germina ya.

ความดีงอกงามบัดนี้.

Cesó la horrible noche

ราตรีอันน่าสะพรึงได้สิ้นสุดลงแล้ว,

La libertad sublime

เสรีภาพอันสูงส่ง

Derrama las auroras

หลั่งรัศมีออโรรา

De su invencible luz.

แห่งแสงอันไม่มีผู้ต้านทาน.

La humanidad entera,

มนุษยชาติทั้งมวล,

Que entre cadenas gime,

คร่ำครวญอยู่ในโซ่ตรวน,

Comprende las palabras

เข้าใจถ้อยคำ

Del que murió en la cruz

ของพระองค์ผู้สิ้นพระชนม์บนกางเขน.

“Independencia” grita

“เอกราช!” ร้องตะโกน

El mundo americano:

โลกอเมริกัน;

Se baña en sangre de héroes

ชุ่มโชกด้วยเลือดของวีรบุรุษ

La tierra de Colón.

แผ่นดินของโคลัมบัส.

Pero este gran principio:

กระนั้น หลักการอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว,

“El rey no es soberano”

“กษัตริย์มิใช่ผู้ทรงอำนาจสูงสุด”,

Resuena, Y los que sufren

ก้องกังวาน และผู้ที่ทนทุกข์

Bendicen su pasión.

ก็อวยพรต่อความทรมานของตน.

Del Orinoco el cauce

ท้องลำน้ำโอรีโนโก

Se colma de despojos,

เต็มไปด้วยซากศพ,

De sangre y llanto un río

เป็นสายเลือดและน้ำตาแม่น้ำหนึ่ง

Se mira allí correr.

ที่เห็นไหลอยู่ที่นั่น.

En Bárbula no saben

ที่บาร์บูลา พวกเขาไม่รู้

Las almas ni los ojos

ทั้งวิญญาณและดวงตา,

Si admiración o espanto

ว่าความชื่นชมหรือความสยดสยอง

Sentir o padecer.

จะรู้สึกหรือจะทนทุกข์.

A orillas del Caribe

บนฝั่งทะเลแคริบเบียน,

Hambriento un pueblo lucha

ผู้คนหิวโหยต่อสู้,

Horrores prefiriendo

เลือกความสยดสยอง

A pérfida salud.

แทนสุขภาพอันทรยศ.

iexcl;Oh, sí! de Cartagena

โอ้ ใช่แล้ว! สำหรับการ์ตาเฮนา

La abnegación es mucha,

การเสียสละมีมากมาย,

Y escombros de la muerte

และโรงฆ่าสัตว์แห่งความตาย

desprecian su virtud.

ก็เหยียดหยามความกล้าหาญของมัน.

De Boyacá en los campos

จากโบยากาในทุ่งนา,

El genio de la gloria

อัจฉริยะแห่งเกียรติยศ,

Con cada espiga un héroe

สำหรับทุกหูคือวีรบุรุษ

invicto coronó.

ผู้สวมมงกุฎอย่างไม่พ่ายแพ้.

Soldados sin coraza

ทหารไร้เกราะอก

Ganaron la victoria;

ได้ชัยชนะ;

Su varonil aliento

ลมหายใจอันองอาจของพวกเขา

De escudo les sirvió.

ทำหน้าที่เป็นโล่.

Bolívar cruza el Ande

โบลิวาร์ข้ามเทือกเขาแอนดีส

Que riega dos océanos

ซึ่งสองมหาสมุทรโอบอาบ,

Espadas cual centellas

ดาบดุจประกายไฟ

Fulguran en Junín.

ส่องแสงที่ฮูนิน.

Centauros indomables

เซนทอร์ผู้ไม่อาจฝึกได้

Descienden a los llanos

ลงสู่ที่ราบ,

Y empieza a presentirse

และลางสังหรณ์เริ่มถูกรับรู้,

De la epopeya el fin.

ถึงบทสุดท้ายของมหากาพย์.

La trompa victoriosa

แตรแห่งชัยชนะ

Que en Ayacucho truena

กึกก้องที่อายากูโช,

En cada triunfo crece

ซึ่งในทุกชัยชนะยิ่งเติบโต

Su formidable son.

ด้วยเสียงอันน่าเกรงขาม.

En su expansivo empuje

ด้วยแรงผลักอันแผ่กว้างของมัน

La libertad se estrena,

เสรีภาพถูกสวมใส่เป็นครั้งแรก,

Del cielo Americano

จากท้องฟ้าอเมริกัน

Formando un pabellón.

ก่อเป็นธงผืนหนึ่ง.

La Virgen sus cabellos

หญิงพรหมจารีของเธอ

Arranca en agonía

ดึงเส้นผมออก

Y de su amor viuda

ด้วยความทรมาน และจากผู้เป็นที่รักซึ่งเป็นม่ายของเธอ

Los cuelga del ciprés.

เธอห้อยมันไว้บนต้นไซเปรส.

Lamenta su esperanza

คร่ำครวญถึงความหวังของเธอ

Que cubre losa fría;

ที่ถูกปกคลุมด้วยศิลาหลุมศพเย็นเยียบ,

Pero glorioso orgullo

แต่ความภาคภูมิอันรุ่งโรจน์

circunda su alba tez.

ได้ชำระผิวอันงดงามของเธอให้ศักดิ์สิทธิ์.

La Patria así se forma

ดังนี้มาตุภูมิจึงก่อรูปขึ้น,

Termópilas brotando;

เทอร์โมพีเลกำลังผุดขึ้น;

Constelación de cíclopes

กลุ่มดาวแห่งไซคลอปส์

Su noche iluminó;

ทำให้ราตรีของมันสว่างไสว.

La flor estremecida

ดอกไม้ที่สั่นไหว

Mortal el viento hallando

พบว่าลมคือความตาย,

Debajo los laureles

ใต้เงาพวงลอเรล

Seguridad buscó

แสวงหาความปลอดภัย.

Mas no es completa gloria

แต่ยังไม่ใช่เกียรติยศอันสมบูรณ์

Vencer en la batalla,

ที่จะเอาชนะในสนามรบ,

Que al brazo que combate

เพราะแขนที่ต่อสู้นั้น

Lo anima la verdad.

ได้รับกำลังใจจากความจริง.

La independencia sola

เอกราชเพียงอย่างเดียว

El gran clamor no acalla:

ไม่อาจทำให้เสียงโห่ร้องอันยิ่งใหญ่เงียบลง;

Si el sol alumbra a todos

หากดวงอาทิตย์ส่องสว่างแก่ทุกคน,

Justicia es libertad.

ความยุติธรรมก็คือเสรีภาพ.

Del hombre los derechos

จากมนุษย์ทั้งหลาย สิทธิ

Nariño predicando,

คำสั่งสอนของนาริโญ

El alma de la lucha

จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

Profético enseñó.

ได้สอนอย่างพยากรณ์.

Ricaurte en San Mateo

ริการ์เตที่ซานมาเตโอ,

En átomos volando

ในอะตอมที่ปลิวว่อน,

“Deber antes que vida”,

“หน้าที่มาก่อนชีวิต,”

Con llamas escribió.

เขาเขียนด้วยเปลวไฟ.