Lirik asli dalam Spanyol dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
¡Oh gloria inmarcesible!
Oh, kemuliaan yang tak pudar!
¡Oh júbilo inmortal!
Oh, kegembiraan abadi!
¡En surcos de dolores
Di alur-alur derita
El bien germina ya
Kebaikan kini bertunas
El bien germina ya.
Kebaikan kini bertunas.
¡Oh gloria inmarcesible!
Oh, kemuliaan yang tak pudar!
¡Oh júbilo inmortal!
Oh, kegembiraan abadi!
¡En surcos de dolores
Di alur-alur derita
El bien germina ya.
Kebaikan kini bertunas.
Cesó la horrible noche
Malam yang mengerikan telah usai
La libertad sublime
Kebebasan yang luhur
Derrama las auroras
Mencurahkan fajar-fajar
De su invencible luz.
Cahayanya yang tak terkalahkan.
La humanidad entera,
Seluruh umat manusia,
Que entre cadenas gime,
Yang merintih dalam belenggu,
Comprende las palabras
Memahami kata-kata
Del que murió en la cruz
Dari Dia yang wafat di salib
“Independencia” grita
“Kemerdekaan” berseru
El mundo americano:
Dunia Amerika:
Se baña en sangre de héroes
Tanah Columbus
La tierra de Colón.
Bersimbah darah para pahlawan.
Pero este gran principio:
Namun prinsip agung ini:
“El rey no es soberano”
“Raja bukanlah penguasa mutlak”
Resuena, Y los que sufren
Bergema, dan mereka yang menderita
Bendicen su pasión.
Memberkati penderitaannya.
Del Orinoco el cauce
Aliran Sungai Orinoco
Se colma de despojos,
Penuh dengan puing-puing,
De sangre y llanto un río
Sungai darah dan air mata
Se mira allí correr.
Tampak mengalir di sana.
En Bárbula no saben
Di Bárbula mereka tak tahu
Las almas ni los ojos
Apakah jiwa atau mata
Si admiración o espanto
Harus merasa kagum atau gentar,
Sentir o padecer.
Merasa atau menderita.
A orillas del Caribe
Di tepi Karibia
Hambriento un pueblo lucha
Sebuah bangsa lapar berjuang,
Horrores prefiriendo
Lebih memilih horor
A pérfida salud.
Daripada keselamatan yang khianat.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
Oh ya! Di Cartagena
La abnegación es mucha,
Pengorbanannya besar,
Y escombros de la muerte
Dan reruntuhan kematian
desprecian su virtud.
Menghina kebajikan mereka.
De Boyacá en los campos
Di ladang Boyacá
El genio de la gloria
Jenius kemuliaan
Con cada espiga un héroe
Dengan tiap bulir gandum seorang pahlawan
invicto coronó.
Memahkotai yang tak terkalahkan.
Soldados sin coraza
Para prajurit tanpa zirah
Ganaron la victoria;
Memenangkan kemenangan;
Su varonil aliento
Nafas jantan mereka
De escudo les sirvió.
Menjadi perisai bagi mereka.
Bolívar cruza el Ande
Bolívar menyeberangi Andes
Que riega dos océanos
Yang mengairi dua samudra,
Espadas cual centellas
Pedang bagaikan kilat
Fulguran en Junín.
Bersinar di Junín.
Centauros indomables
Para centaur liar
Descienden a los llanos
Turun ke dataran,
Y empieza a presentirse
Dan akhir epos itu
De la epopeya el fin.
Mulai terasa.
La trompa victoriosa
Trompet kemenangan
Que en Ayacucho truena
Yang menggelegar di Ayacucho
En cada triunfo crece
Dalam tiap kemenangan bertambah
Su formidable son.
Suaranya yang dahsyat.
En su expansivo empuje
Dalam dorongan yang meluas itu
La libertad se estrena,
Kebebasan lahir kembali,
Del cielo Americano
Dari langit Amerika
Formando un pabellón.
Membentuk sebuah panji.
La Virgen sus cabellos
Sang Perawan mencabik
Arranca en agonía
Rambutnya dalam derita
Y de su amor viuda
Dan, menjanda oleh cintanya,
Los cuelga del ciprés.
Menggantungnya di pohon cemara.
Lamenta su esperanza
Ia meratapi harapannya
Que cubre losa fría;
Yang tertutup batu dingin;
Pero glorioso orgullo
Namun kebanggaan yang mulia
circunda su alba tez.
Melingkupi wajahnya yang bercahaya fajar.
La Patria así se forma
Demikianlah tanah air terbentuk
Termópilas brotando;
Dengan Thermopylae yang bermunculan;
Constelación de cíclopes
Rasi para siklop
Su noche iluminó;
Menerangi malamnya;
La flor estremecida
Bunga yang gemetar
Mortal el viento hallando
Menemui angin yang mematikan
Debajo los laureles
Di bawah pohon laurel
Seguridad buscó
Mencari keselamatan
Mas no es completa gloria
Namun bukan kemuliaan yang sempurna
Vencer en la batalla,
Memenangkan pertempuran,
Que al brazo que combate
Sebab lengan yang bertempur
Lo anima la verdad.
Dihidupkan oleh kebenaran.
La independencia sola
Kemerdekaan saja
El gran clamor no acalla:
Tak membungkam seruan agung itu:
Si el sol alumbra a todos
Jika matahari menyinari semua,
Justicia es libertad.
Keadilan adalah kebebasan.
Del hombre los derechos
Hak-hak manusia
Nariño predicando,
Dikhotbahkan Nariño,
El alma de la lucha
Jiwa perjuangan
Profético enseñó.
Diajarkannya secara kenabian.
Ricaurte en San Mateo
Ricaurte di San Mateo
En átomos volando
Terbang menjadi atom,
“Deber antes que vida”,
“Budi sebelum hidup”,
Con llamas escribió.
Ia tulis dengan api.