Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
¡Oh gloria inmarcesible!
O onvergankelijke glorie!
¡Oh júbilo inmortal!
O onsterfelijke vreugde!
¡En surcos de dolores
In voren van smart
El bien germina ya
Ontkiemt het goede nu
El bien germina ya.
Ontkiemt het goede nu.
¡Oh gloria inmarcesible!
O onvergankelijke glorie!
¡Oh júbilo inmortal!
O onsterfelijke vreugde!
¡En surcos de dolores
In voren van smart
El bien germina ya.
Ontkiemt het goede nu.
Cesó la horrible noche
De afschuwelijke nacht is voorbij
La libertad sublime
De verheven vrijheid
Derrama las auroras
Giet de dageraden uit
De su invencible luz.
Van haar onoverwinnelijke licht.
La humanidad entera,
De hele mensheid,
Que entre cadenas gime,
Die in ketenen kreunt,
Comprende las palabras
Begrijpt de woorden
Del que murió en la cruz
Van Hem die stierf aan het kruis
“Independencia” grita
“Onafhankelijkheid” roept
El mundo americano:
De Amerikaanse wereld:
Se baña en sangre de héroes
Badend in het bloed van helden
La tierra de Colón.
Het land van Columbus.
Pero este gran principio:
Maar dit grote beginsel:
“El rey no es soberano”
“De koning is niet soeverein”
Resuena, Y los que sufren
Weerklinkt, en wie lijdt
Bendicen su pasión.
Zegenen hun lijden.
Del Orinoco el cauce
De bedding van de Orinoco
Se colma de despojos,
Raakt gevuld met resten,
De sangre y llanto un río
Een rivier van bloed en tranen
Se mira allí correr.
Ziet men daar stromen.
En Bárbula no saben
In Bárbula weten
Las almas ni los ojos
Noch zielen noch ogen
Si admiración o espanto
Niet of zij bewondering of ontzetting
Sentir o padecer.
Moeten voelen of lijden.
A orillas del Caribe
Aan de oevers van de Caraïben
Hambriento un pueblo lucha
Strijdt een hongerig volk
Horrores prefiriendo
De voorkeur gevend aan verschrikkingen
A pérfida salud.
Boven verraderlijk welzijn.
iexcl;Oh, sí! de Cartagena
O ja! In Cartagena
La abnegación es mucha,
Is de zelfopoffering groot,
Y escombros de la muerte
En de puinhopen van de dood
desprecian su virtud.
Verachten hun deugd.
De Boyacá en los campos
Op de velden van Boyacá
El genio de la gloria
Heeft het genie van de glorie
Con cada espiga un héroe
Met elke aar een held
invicto coronó.
Onoverwinnelijk gekroond.
Soldados sin coraza
Soldaten zonder harnas
Ganaron la victoria;
Behaalden de overwinning;
Su varonil aliento
Hun mannelijke adem
De escudo les sirvió.
Diende hun als schild.
Bolívar cruza el Ande
Bolívar trekt over de Andes
Que riega dos océanos
Die twee oceanen besproeien
Espadas cual centellas
Zwaarden als bliksemschichten
Fulguran en Junín.
Schitteren in Junín.
Centauros indomables
Ongetemde centauren
Descienden a los llanos
Dalen af naar de vlakten
Y empieza a presentirse
En het einde van het epos
De la epopeya el fin.
Begint zich te laten vermoeden.
La trompa victoriosa
De zegevierende trompet
Que en Ayacucho truena
Die in Ayacucho dondert
En cada triunfo crece
Groeit in elke triomf
Su formidable son.
In haar formidabele klank.
En su expansivo empuje
In haar uitdijende vaart
La libertad se estrena,
Wordt de vrijheid geboren,
Del cielo Americano
Uit de Amerikaanse hemel
Formando un pabellón.
Een banier vormend.
La Virgen sus cabellos
De Maagd rukt in doodsangst
Arranca en agonía
Haar haren uit
Y de su amor viuda
En als weduwe van haar liefde
Los cuelga del ciprés.
Hangt zij ze aan de cipres.
Lamenta su esperanza
Zij betreurt haar hoop
Que cubre losa fría;
Die een koude steen bedekt;
Pero glorioso orgullo
Maar glorieuze trots
circunda su alba tez.
Omringt haar blanke gelaat.
La Patria así se forma
Zo wordt het Vaderland gevormd
Termópilas brotando;
Uit Thermopylae ontspringend;
Constelación de cíclopes
Een sterrenbeeld van cyclopen
Su noche iluminó;
Verlichtte zijn nacht;
La flor estremecida
De bevende bloem
Mortal el viento hallando
Die de dodelijke wind vond
Debajo los laureles
Zocht onder de lauweren
Seguridad buscó
Veiligheid
Mas no es completa gloria
Maar het is geen volledige glorie
Vencer en la batalla,
Om in de strijd te overwinnen,
Que al brazo que combate
Want de arm die vecht
Lo anima la verdad.
Wordt bezield door de waarheid.
La independencia sola
Alleen onafhankelijkheid
El gran clamor no acalla:
Sust de grote kreet niet:
Si el sol alumbra a todos
Als de zon iedereen verlicht
Justicia es libertad.
Is gerechtigheid vrijheid.
Del hombre los derechos
De rechten van de mens
Nariño predicando,
Predikte Nariño,
El alma de la lucha
De ziel van de strijd
Profético enseñó.
Leerde hij profetisch.
Ricaurte en San Mateo
Ricaurte in San Mateo
En átomos volando
In atomen uiteenvliegend
“Deber antes que vida”,
“Plicht vóór leven”,
Con llamas escribió.
Schreef hij met vlammen.