Lời gốc bằng tiếng Tây Ban Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Chào mừng, ô Tổ quốc, ngàn lần! Ô Tổ quốc,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
vinh quang thuộc về ngươi! Nay ngực ngươi tràn đầy
gozo y paz, y tu frente radiosa
niềm vui và bình an, và vầng trán rạng rỡ của ngươi
más que el sol contemplamos lucir.
chúng ta thấy sáng hơn cả mặt trời.
Indignados tus hijos del yugo
Những người con của ngươi, phẫn nộ vì ách nô lệ
que te impuso la ibérica audacia,
mà sự ngạo mạn của người Iberia đã áp đặt lên ngươi,
de la injusta y horrenda desgracia
vì tai họa bất công và khủng khiếp
que pesaba fatal sobre ti,
đè nặng định mệnh lên ngươi,
santa voz a los cielos alzaron,
họ đã cất lên trời cao tiếng nói thánh,
voz de noble y sin par juramento,
tiếng thề cao quý và vô song,
de vengarte del monstruo sangriento,
thề báo thù cho ngươi trước con quái vật đẫm máu,
de romper ese yugo servil.
thề phá tan xiềng xích nô lệ ấy.
Los primeros los hijos del suelo
Những người con của mảnh đất này là những người đầu tiên
que, soberbio, el Pichincha decora
mà Pichincha, kiêu hãnh, tô điểm cho,
te aclamaron por siempre señora
đã tung hô ngươi mãi mãi là nữ chủ
y vertieron su sangre por ti.
và đổ máu mình vì ngươi.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Chúa đã nhìn thấy và chấp nhận lễ hiến tế,
y esa sangre fue germen fecundo
và dòng máu ấy trở thành mầm mống màu mỡ
de otros héroes que, atónito el mundo
của những anh hùng khác, mà thế giới kinh ngạc
vio en tu torno a millares surgir.
đã thấy hàng ngàn người trỗi dậy quanh ngươi.
De esos héroes al brazo de hierro
Trước cánh tay sắt của những anh hùng ấy
nada tuvo invencible la tierra,
không gì trên đất này là bất khả chiến bại,
y del valle a la altísima sierra
và từ thung lũng đến dãy núi cao chót vót
se escuchaba el fragor de la lid;
vang lên tiếng ầm vang của trận chiến;
tras la lid la victoria volaba,
sau trận chiến, chiến thắng bay đến,
libertad tras el triunfo venía,
sau thắng lợi, tự do theo sau,
y al león destrozado se oía
và người ta nghe con sư tử bị xé nát
de impotencia y despecho rugir.
gầm lên vì bất lực và cay cú.
Cedió al fin la fiereza española,
Cuối cùng sự hung bạo của Tây Ban Nha đã khuất phục,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
và hôm nay, ô Tổ quốc, sự tồn tại tự do của ngươi
es la noble y magnífica herencia
là gia sản cao quý và huy hoàng
que nos dio el heroísmo feliz:
mà chủ nghĩa anh hùng hạnh phúc đã ban cho chúng ta:
de las manos paternas la hubimos,
chúng ta đã nhận nó từ tay cha ông,
nadie intente arrancárnosla ahora,
không ai được toan cướp nó khỏi chúng ta lúc này,
ni nuestra ira excitar vengadora
cũng đừng ai, ngu muội hay táo bạo, muốn
quiera, necio o audaz, contra sí.
khơi dậy cơn thịnh nộ báo thù chống lại chính mình.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Không ai, ô Tổ quốc, được toan làm vậy. Những bóng hình
de tus héroes gloriosos nos miran,
của các anh hùng vinh quang của ngươi đang dõi nhìn chúng ta,
y el valor y el orgullo que inspiran
và lòng dũng cảm cùng niềm kiêu hãnh họ truyền cảm hứng
son augurios de triunfos por ti.
là điềm báo những chiến thắng dành cho ngươi.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Hãy đến nào sắt thép và chì lửa,
que a la idea de guerra y venganza
vì trước ý nghĩ về chiến tranh và báo thù
se despierta la heroica pujanza
sức mạnh anh hùng lại bừng dậy,
que hizo al fiero español sucumbir.
đã khiến người Tây Ban Nha hung bạo phải khuất phục.
Y si nuevas cadenas prepara
Và nếu những xiềng xích mới đang được chuẩn bị
la injusticia de bárbara suerte,
bởi sự bất công của số phận man rợ,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
ôi Pichincha vĩ đại! hãy báo trước cái chết
de la Patria y sus hijos al fin;
của Tổ quốc và con cái của nó rốt cuộc;
hunde al punto en tus hondas entrañas
hãy lập tức chôn sâu trong lòng ngươi
cuanto existe en tu tierra, el tirano
mọi thứ tồn tại trên đất ngươi, để bạo chúa
huelle sólo cenizas y en vano
chỉ giẫm lên tro tàn và vô ích
busque rastro de ser junto a ti.
tìm dấu vết của sự sống bên cạnh ngươi.