Оригінальний текст мовою іспанська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Вітаю, о Батьківщино, тисячу разів! О Батьківщино,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
слава тобі! Уже твої груди переповнені
gozo y paz, y tu frente radiosa
радістю й миром, і твоє ясне чоло
más que el sol contemplamos lucir.
ми бачимо сяйним, мов сонце.
Indignados tus hijos del yugo
Обурені твої сини ярмом,
que te impuso la ibérica audacia,
яке накинуло на тебе іберійське зухвальство,
de la injusta y horrenda desgracia
тією несправедливою й жахливою бідою,
que pesaba fatal sobre ti,
що фатально тяжіла над тобою,
santa voz a los cielos alzaron,
піднесли до небес святий голос,
voz de noble y sin par juramento,
голос шляхетної й незрівнянної присяги,
de vengarte del monstruo sangriento,
помститися за тебе кривавому чудовиську,
de romper ese yugo servil.
розірвати те рабське ярмо.
Los primeros los hijos del suelo
Першими сини цієї землі,
que, soberbio, el Pichincha decora
яку гордо прикрашає Пічінча,
te aclamaron por siempre señora
назвали тебе навіки володаркою
y vertieron su sangre por ti.
і пролили за тебе свою кров.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Бог побачив і прийняв ту жертву,
y esa sangre fue germen fecundo
і та кров стала плідним зерном
de otros héroes que, atónito el mundo
інших героїв, яких, здивований світ,
vio en tu torno a millares surgir.
побачив тисячами, що постали навколо тебе.
De esos héroes al brazo de hierro
Перед залізною рукою тих героїв
nada tuvo invencible la tierra,
на землі не було нічого непереможного,
y del valle a la altísima sierra
і від долини до високої гори
se escuchaba el fragor de la lid;
лунав гуркіт бою;
tras la lid la victoria volaba,
після бою летіла перемога,
libertad tras el triunfo venía,
за тріумфом приходила свобода,
y al león destrozado se oía
а розтерзаного лева було чути,
de impotencia y despecho rugir.
як він ревів від безсилля й досади.
Cedió al fin la fiereza española,
Нарешті іспанська лютість поступилася,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
і нині, о Батьківщино, твоє вільне існування
es la noble y magnífica herencia
є шляхетною й величною спадщиною,
que nos dio el heroísmo feliz:
яку нам подарував щасливий героїзм:
de las manos paternas la hubimos,
ми отримали її з батьківських рук,
nadie intente arrancárnosla ahora,
нехай ніхто тепер не наважиться вирвати її в нас,
ni nuestra ira excitar vengadora
і нехай ніхто, нерозумний чи зухвалий,
quiera, necio o audaz, contra sí.
не прагне розпалити проти себе нашу мстиву лють.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Ніхто, о Батьківщино, не смій цього робити. Тіні
de tus héroes gloriosos nos miran,
твоїх славетних героїв дивляться на нас,
y el valor y el orgullo que inspiran
а відвага й гордість, які вони вселяють,
son augurios de triunfos por ti.
є передвістям перемог для тебе.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Нехай прийдуть залізо й громовий свинець,
que a la idea de guerra y venganza
бо при думці про війну й помсту
se despierta la heroica pujanza
прокидається героїчна сила,
que hizo al fiero español sucumbir.
що змусила лютого іспанця впасти.
Y si nuevas cadenas prepara
І якщо нові кайдани готує
la injusticia de bárbara suerte,
несправедливість варварської долі,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
о великий Пічінча! передречи ти смерть
de la Patria y sus hijos al fin;
Батьківщини й її дітей зрештою;
hunde al punto en tus hondas entrañas
одразу занур у свої глибокі надра
cuanto existe en tu tierra, el tirano
все, що існує на твоїй землі, щоб тиран
huelle sólo cenizas y en vano
топтав лише попіл і марно
busque rastro de ser junto a ti.
шукав поруч із тобою слід життя.