Testo originale in spagnolo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Salve, o Patria, mille volte! O Patria,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
gloria a te! Già il tuo petto trabocca
gozo y paz, y tu frente radiosa
di gioia e pace, e la tua fronte radiosa
más que el sol contemplamos lucir.
più del sole vediamo splendere.
Indignados tus hijos del yugo
Indignati i tuoi figli dal giogo
que te impuso la ibérica audacia,
che ti impose l'audacia iberica,
de la injusta y horrenda desgracia
dalla ingiusta e orrenda sventura
que pesaba fatal sobre ti,
che pesava fatalmente su di te,
santa voz a los cielos alzaron,
una santa voce alzarono ai cieli,
voz de noble y sin par juramento,
voce di nobile e senza pari giuramento,
de vengarte del monstruo sangriento,
di vendicarti del mostro sanguinario,
de romper ese yugo servil.
di spezzare quel giogo servile.
Los primeros los hijos del suelo
I primi furono i figli del suolo
que, soberbio, el Pichincha decora
che, superbo, il Pichincha adorna,
te aclamaron por siempre señora
ti acclamarono per sempre signora
y vertieron su sangre por ti.
e versarono il loro sangue per te.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Dio guardò e accettò l'olocausto,
y esa sangre fue germen fecundo
e quel sangue fu germe fecondo
de otros héroes que, atónito el mundo
di altri eroi che, attonito il mondo,
vio en tu torno a millares surgir.
vide sorgere a migliaia intorno a te.
De esos héroes al brazo de hierro
Contro il braccio di ferro di quegli eroi
nada tuvo invencible la tierra,
nulla ebbe di invincibile la terra,
y del valle a la altísima sierra
e dalla valle all'altissima sierra
se escuchaba el fragor de la lid;
si udiva il fragore della battaglia;
tras la lid la victoria volaba,
dopo la battaglia volava la vittoria,
libertad tras el triunfo venía,
dopo il trionfo veniva la libertà,
y al león destrozado se oía
e al leone sbranato si udiva
de impotencia y despecho rugir.
ruggire d'impotenza e di sdegno.
Cedió al fin la fiereza española,
Infine cedette la fierezza spagnola,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
e oggi, o Patria, la tua libera esistenza
es la noble y magnífica herencia
è la nobile e magnifica eredità
que nos dio el heroísmo feliz:
che ci diede il felice eroismo:
de las manos paternas la hubimos,
dalle mani paterne la ricevemmo,
nadie intente arrancárnosla ahora,
nessuno tenti ora di strapparcela,
ni nuestra ira excitar vengadora
né la nostra ira voglia suscitare vendicatrice
quiera, necio o audaz, contra sí.
contro di sé, stolto o audace.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Nessuno, o Patria, lo tenti. Le ombre
de tus héroes gloriosos nos miran,
dei tuoi gloriosi eroi ci guardano,
y el valor y el orgullo que inspiran
e il valore e l'orgoglio che ispirano
son augurios de triunfos por ti.
sono presagi di trionfi per te.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Venga il ferro e il piombo folgorante,
que a la idea de guerra y venganza
ché al pensiero di guerra e vendetta
se despierta la heroica pujanza
si desta la eroica possanza
que hizo al fiero español sucumbir.
che fece soccombere il fiero spagnolo.
Y si nuevas cadenas prepara
E se nuove catene prepara
la injusticia de bárbara suerte,
l'ingiustizia di barbaro destino,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
o grande Pichincha! prevedi tu la morte
de la Patria y sus hijos al fin;
della Patria e dei suoi figli infine;
hunde al punto en tus hondas entrañas
immergi subito nelle tue profonde viscere
cuanto existe en tu tierra, el tirano
tutto ciò che esiste nella tua terra; il tiranno
huelle sólo cenizas y en vano
calpesti soltanto cenere e invano
busque rastro de ser junto a ti.
cerchi traccia di vita accanto a te.