スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
万歳、祖国よ、千たび万歳！ おお祖国よ、
gozo y paz, y tu frente radiosa
栄光あれ、汝に！ いま汝の胸はあふれ
más que el sol contemplamos lucir.
喜びと平和に満ち、汝の輝く額を
Indignados tus hijos del yugo
われらは太陽よりもまばゆく見る
que te impuso la ibérica audacia,
汝を縛るくびきに憤った汝の子らは
de la injusta y horrenda desgracia
イベリアの傲慢が汝に課したそのくびきに
que pesaba fatal sobre ti,
不正で恐るべき災厄に対し
santa voz a los cielos alzaron,
汝の上に運命のように重くのしかかっていた
voz de noble y sin par juramento,
聖なる声を天へと上げた
de vengarte del monstruo sangriento,
高貴で比類なき誓いの声を
de romper ese yugo servil.
血に飢えた怪物への復讐を誓い
Los primeros los hijos del suelo
その奴隷のくびきを打ち砕くことを
que, soberbio, el Pichincha decora
最初に、土の子らが
te aclamaron por siempre señora
誇らしげにピチンチャを飾るその地の子らが
y vertieron su sangre por ti.
汝を永遠の女王とたたえ
Dios miró y aceptó el holocausto,
汝のために血を流した
y esa sangre fue germen fecundo
神はそれを見て供犠を受け入れ
de otros héroes que, atónito el mundo
その血は豊かな種となり
vio en tu torno a millares surgir.
世界が驚愕して見た別の英雄たちを生み
De esos héroes al brazo de hierro
汝の周りに幾千となって現れた
nada tuvo invencible la tierra,
その英雄たちの鉄の腕に対して
y del valle a la altísima sierra
地上に無敵のものは何もなかった
se escuchaba el fragor de la lid;
谷から高き山へと
tras la lid la victoria volaba,
戦いの轟きが響きわたった
libertad tras el triunfo venía,
戦いの後には勝利が舞い
y al león destrozado se oía
勝利の後には自由が来た
de impotencia y despecho rugir.
そして引き裂かれた獅子が
Cedió al fin la fiereza española,
無力と悔恨に吠えるのが聞こえた
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
ついにスペインの猛々しさは屈し
es la noble y magnífica herencia
そして今日、おお祖国よ、汝の自由な存在は
que nos dio el heroísmo feliz:
高貴で壮麗な遺産であり
de las manos paternas la hubimos,
幸いなる英雄心がわれらに与えたもの:
nadie intente arrancárnosla ahora,
われらはそれを父の手から受け取った
ni nuestra ira excitar vengadora
今それを奪おうとする者は誰もいない
quiera, necio o audaz, contra sí.
愚かであれ大胆であれ
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
われらの復讐の怒りを自らに向けて呼び起こすな
de tus héroes gloriosos nos miran,
誰も、おお祖国よ、企てるな。汝の
y el valor y el orgullo que inspiran
栄光ある英雄たちの影がわれらを見つめている
son augurios de triunfos por ti.
彼らが授ける勇気と誇りは
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
汝の勝利の前兆である
que a la idea de guerra y venganza
来たれ、鉄よ、そして雷鳴の鉛よ
se despierta la heroica pujanza
戦いと復讐の思いが起こるとき
que hizo al fiero español sucumbir.
英雄的な気概が目覚める
Y si nuevas cadenas prepara
それは凶暴なスペイン人を屈服させた
la injusticia de bárbara suerte,
そしてもし新たな鎖を用意するなら
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
野蛮な運命の不正が
de la Patria y sus hijos al fin;
おお偉大なピチンチャよ、予見せよ死を
hunde al punto en tus hondas entrañas
ついには祖国とその子らの
cuanto existe en tu tierra, el tirano
ただちにその深い内奥へ沈め
huelle sólo cenizas y en vano
汝の地にあるすべてを、暴君よ
busque rastro de ser junto a ti.
踏みつけるのは灰のみとなり、むなしく