Оригинальный текст на испанский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
Славься, о Родина, тысячу раз! О Родина,
gozo y paz, y tu frente radiosa
слава тебе! Уже твоя грудь переполнена
más que el sol contemplamos lucir.
радостью и миром, и твой сияющий лоб
Indignados tus hijos del yugo
мы видим светящимся ярче солнца
que te impuso la ibérica audacia,
Твои сыны, возмущённые ярмом,
de la injusta y horrenda desgracia
которое навязала тебе иберийская дерзость,
que pesaba fatal sobre ti,
из-за несправедливой и ужасной беды,
santa voz a los cielos alzaron,
что роковым бременем тяготела над тобой,
voz de noble y sin par juramento,
вознесли к небесам святой голос,
de vengarte del monstruo sangriento,
голос благородной и несравненной клятвы,
de romper ese yugo servil.
отомстить тебе за кровожадное чудовище,
Los primeros los hijos del suelo
разорвать это рабское ярмо.
que, soberbio, el Pichincha decora
Первыми сыны этой земли,
te aclamaron por siempre señora
которую гордо украшает Пичинча,
y vertieron su sangre por ti.
вечно провозгласили тебя госпожой
Dios miró y aceptó el holocausto,
и пролили за тебя свою кровь.
y esa sangre fue germen fecundo
Бог увидел и принял жертву,
de otros héroes que, atónito el mundo
и эта кровь стала плодотворным семенем
vio en tu torno a millares surgir.
других героев, которых изумлённый мир
De esos héroes al brazo de hierro
видел восходящими тысячами вокруг тебя.
nada tuvo invencible la tierra,
Против железной руки тех героев
y del valle a la altísima sierra
земля не имела ничего непобедимого,
se escuchaba el fragor de la lid;
и от долины до высочайших гор
tras la lid la victoria volaba,
слышался грохот битвы;
libertad tras el triunfo venía,
после битвы летела победа,
y al león destrozado se oía
за триумфом приходила свобода,
de impotencia y despecho rugir.
и можно было слышать, как разорванный лев
Cedió al fin la fiereza española,
рычит от бессилия и досады.
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
Наконец испанская свирепость уступила,
es la noble y magnífica herencia
и сегодня, о Родина, твоё свободное существование
que nos dio el heroísmo feliz:
— это благородное и великолепное наследие,
de las manos paternas la hubimos,
которое нам даровал счастливый героизм:
nadie intente arrancárnosla ahora,
мы получили его из отцовских рук,
ni nuestra ira excitar vengadora
никто не пытайся теперь вырвать его у нас,
quiera, necio o audaz, contra sí.
и пусть никто, будь то глупец или дерзкий,
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
не пробуждает против себя нашу мстительную ярость.
de tus héroes gloriosos nos miran,
Никто, о Родина, не пытайся. Тени
y el valor y el orgullo que inspiran
твоих славных героев смотрят на нас,
son augurios de triunfos por ti.
и мужество и гордость, что они внушают,
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
— предвестники побед для тебя.
que a la idea de guerra y venganza
Пусть придут железо и громоподобный свинец,
se despierta la heroica pujanza
ибо при мысли о войне и мести
que hizo al fiero español sucumbir.
пробуждается героическая мощь,
Y si nuevas cadenas prepara
что заставила свирепого испанца пасть.
la injusticia de bárbara suerte,
И если новые цепи готовит
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
несправедливость варварской судьбы,
de la Patria y sus hijos al fin;
о великий Пичинча, предвещай ты смерть
hunde al punto en tus hondas entrañas
Родины и её детей в конце концов;
cuanto existe en tu tierra, el tirano
немедленно поглоти в своих глубоких недрах
huelle sólo cenizas y en vano
всё, что существует на твоей земле, тиран
busque rastro de ser junto a ti.
пусть топчет лишь пепел и тщетно