İspanyolca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Selam, ey Vatan, bin kez! Ey Vatan,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
sana şan olsun! Artık göğsün taşmakta
gozo y paz, y tu frente radiosa
sevinç ve barışla, ve ışıldayan alnını
más que el sol contemplamos lucir.
güneşten daha parlak görürüz.
Indignados tus hijos del yugo
İberya'nın küstahlığının sana yüklediği
que te impuso la ibérica audacia,
yüke öfkelenen çocukların,
de la injusta y horrenda desgracia
senin üzerinde ölümcül biçimde ağırlaşan
que pesaba fatal sobre ti,
haksız ve korkunç felakete karşı,
santa voz a los cielos alzaron,
göklere kutsal bir ses yükselttiler,
voz de noble y sin par juramento,
soylu ve eşsiz bir yemin sesiyle,
de vengarte del monstruo sangriento,
seni kanlı canavardan öç almak için,
de romper ese yugo servil.
o kölelik boyunduruğunu kırmak için.
Los primeros los hijos del suelo
İlk olanlar, toprağın evlatlarıydı ki,
que, soberbio, el Pichincha decora
gururla Pichincha'nın süslediği onlar,
te aclamaron por siempre señora
seni sonsuza dek hanım diye selamladılar
y vertieron su sangre por ti.
ve senin için kanlarını döktüler.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Tanrı baktı ve kurbanı kabul etti,
y esa sangre fue germen fecundo
ve o kan verimli bir tohum oldu
de otros héroes que, atónito el mundo
diğer kahramanların; dünya şaşkın,
vio en tu torno a millares surgir.
senin çevrende binlercesinin yükseldiğini gördü.
De esos héroes al brazo de hierro
O kahramanların demir koluna karşı
nada tuvo invencible la tierra,
yeryüzünde hiçbir şey yenilmez değildi,
y del valle a la altísima sierra
ve vadiden en yüksek dağa kadar
se escuchaba el fragor de la lid;
savaşın gürültüsü işitiliyordu;
tras la lid la victoria volaba,
savaştan sonra zafer uçup geldi,
libertad tras el triunfo venía,
zaferden sonra özgürlük geldi,
y al león destrozado se oía
ve parçalanmış aslanın
de impotencia y despecho rugir.
acizlik ve hınçla kükrediği duyuldu.
Cedió al fin la fiereza española,
Sonunda İspanyol vahşeti boyun eğdi,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
ve bugün, ey Vatan, senin özgür varlığın
es la noble y magnífica herencia
mutlu kahramanlığın bize verdiği
que nos dio el heroísmo feliz:
soylu ve görkemli mirastır:
de las manos paternas la hubimos,
biz onu babalarımızın ellerinden aldık,
nadie intente arrancárnosla ahora,
şimdi kimse onu bizden koparmaya kalkmasın,
ni nuestra ira excitar vengadora
ne de biri, budala ya da cüretkâr,
quiera, necio o audaz, contra sí.
öç alan öfkemizi kendi üstüne çekmek istesin.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Kimse, ey Vatan, bunu denemesin. Şanlı kahramanlarının
de tus héroes gloriosos nos miran,
gölgeleri bize bakıyor,
y el valor y el orgullo que inspiran
ve ilham ettikleri yiğitlik ve gurur
son augurios de triunfos por ti.
senin için zaferlerin habercisidir.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Gelsin demir ve şimşek saçan kurşun,
que a la idea de guerra y venganza
çünkü savaş ve intikam düşüncesiyle
se despierta la heroica pujanza
uyanır o kahramanca kudret
que hizo al fiero español sucumbir.
ki vahşi İspanyol'u yere serdi.
Y si nuevas cadenas prepara
Ve eğer barbar talihin adaletsizliği
la injusticia de bárbara suerte,
yeni zincirler hazırlarsa,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
Ey büyük Pichincha! sen önceden gör
de la Patria y sus hijos al fin;
en sonunda Vatan'ın ve çocuklarının ölümünü;
hunde al punto en tus hondas entrañas
derhal derin bağrına göm
cuanto existe en tu tierra, el tirano
senin toprağında var olan her şeyi; zalim
huelle sólo cenizas y en vano
yalnızca küllerin üstüne bassın ve boşuna
busque rastro de ser junto a ti.
yanında bir yaşam izi arasın.