เนื้อเพลงชาติเอกวาดอร์

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

gloria a ti! Ya tu pecho rebosa

ขอคำนับเถิด มาตุภูมิ พันครั้ง! โอ้ มาตุภูมิ,

gozo y paz, y tu frente radiosa

เกียรติยศแด่เจ้า! บัดนี้อกของเจ้าล้น

más que el sol contemplamos lucir.

ด้วยความชื่นบานและสันติ และเรามองเห็นหน้าผากอันสุกสว่างของเจ้า

Indignados tus hijos del yugo

ส่องไสวมากกว่าดวงอาทิตย์

que te impuso la ibérica audacia,

บุตรของเจ้าผู้เดือดดาลต่อแอก

de la injusta y horrenda desgracia

ที่ความอหังการของชาวไอบีเรียยัดเยียดแก่เจ้า

que pesaba fatal sobre ti,

ต่อความทุกข์อันอยุติธรรมและน่าสยดสยอง

santa voz a los cielos alzaron,

ที่กดทับเจ้าอย่างมรณะ

voz de noble y sin par juramento,

ได้ชูเสียงศักดิ์สิทธิ์ขึ้นสู่สวรรค์

de vengarte del monstruo sangriento,

เสียงแห่งคำสัตย์อันสูงส่งและไม่อาจเทียบได้

de romper ese yugo servil.

ว่าจะล้างแค้นเจ้าแก่สัตว์อสูรผู้กระหายเลือด

Los primeros los hijos del suelo

และจะทำลายแอกอันเป็นทาสนั้น

que, soberbio, el Pichincha decora

เหล่าบุตรแห่งผืนดินเป็นคนแรก

te aclamaron por siempre señora

ที่ปิชินชาอันสง่างามประดับไว้ด้วยความภาคภูมิ

y vertieron su sangre por ti.

ได้โห่ร้องถวายเจ้าเป็นนางผู้เป็นใหญ่ชั่วนิรันดร์

Dios miró y aceptó el holocausto,

และหลั่งเลือดเพื่อเจ้า

y esa sangre fue germen fecundo

พระเจ้าทอดพระเนตรและทรงรับเครื่องบูชา

de otros héroes que, atónito el mundo

และเลือดนั้นได้กลายเป็นเมล็ดพันธุ์อันอุดม

vio en tu torno a millares surgir.

ของวีรบุรุษอื่น ๆ ที่โลกตะลึงงัน

De esos héroes al brazo de hierro

เห็นผุดขึ้นนับพันรอบตัวเจ้า

nada tuvo invencible la tierra,

ต่อแขนเหล็กของวีรบุรุษเหล่านั้น

y del valle a la altísima sierra

แผ่นดินไม่อาจต้านทานได้เลย

se escuchaba el fragor de la lid;

และจากหุบเขาจนถึงเทือกเขาสูงเสียดฟ้า

tras la lid la victoria volaba,

ได้ยินเสียงกึกก้องแห่งศึกสงคราม

libertad tras el triunfo venía,

หลังศึกชัยชนะโบยบินมา

y al león destrozado se oía

เสรีภาพตามชัยชนะมา

de impotencia y despecho rugir.

และได้ยินสิงโตที่ถูกฉีกทึ้ง

Cedió al fin la fiereza española,

คำรามด้วยความไร้อำนาจและความแค้น

y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia

ในที่สุดความดุร้ายของสเปนก็ยอมจำนน

es la noble y magnífica herencia

และวันนี้ โอ้ มาตุภูมิ! การดำรงอยู่เสรีของเจ้า

que nos dio el heroísmo feliz:

คือมรดกอันสูงส่งและยิ่งใหญ่

de las manos paternas la hubimos,

ที่วีรกรรมอันเปี่ยมสุขมอบให้เรา:

nadie intente arrancárnosla ahora,

เรารับมันมาจากมือของบิดา

ni nuestra ira excitar vengadora

อย่าให้ผู้ใดคิดฉกชิงมันไปจากเราในยามนี้

quiera, necio o audaz, contra sí.

และอย่าให้ผู้ใด ไม่ว่าจะโง่หรือห้าวหาญ

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras

ปลุกเร้าโทสะล้างแค้นของเราให้หันกลับมาทำร้ายตนเอง

de tus héroes gloriosos nos miran,

ไม่มีผู้ใด โอ้ มาตุภูมิ จงคิดเช่นนั้น เงามืด

y el valor y el orgullo que inspiran

ของวีรบุรุษผู้รุ่งโรจน์ของเจ้ากำลังมองเราอยู่

son augurios de triunfos por ti.

และความกล้าหาญกับความภาคภูมิที่พวกเขาบันดาล

Venga el hierro y el plomo fulmíneo,

เป็นลางแห่งชัยชนะเพื่อเจ้า

que a la idea de guerra y venganza

จงมาเถิด เหล็กและตะกั่วอันฟ้าผ่า

se despierta la heroica pujanza

เพราะเมื่อคิดถึงสงครามและการล้างแค้น

que hizo al fiero español sucumbir.

พลังวีรชนก็จะตื่นขึ้น

Y si nuevas cadenas prepara

ซึ่งทำให้ชาวสเปนผู้ดุร้ายต้องพ่ายแพ้

la injusticia de bárbara suerte,

และหากความอยุติธรรมแห่งชะตาอันป่าเถื่อน

¡gran Pichincha! prevén tú la muerte

เตรียมโซ่ตรวนใหม่ขึ้นมา

de la Patria y sus hijos al fin;

โอ้ ปิชินชาอันยิ่งใหญ่! จงคาดการณ์ไว้ถึงความตาย

hunde al punto en tus hondas entrañas

ของมาตุภูมิและบุตรทั้งหลายของนางในที่สุด

cuanto existe en tu tierra, el tirano

จงถล่มลงไปในส่วนลึกของเจ้าในทันที

huelle sólo cenizas y en vano

ทุกสิ่งที่มีอยู่บนแผ่นดินของเจ้า เผด็จการ

busque rastro de ser junto a ti.

จงเหยียบย่ำได้เพียงเถ้าถ่าน และโดยเปล่าประโยชน์