Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Sei gegrüßt, o Vaterland, tausendmal! O Vaterland,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
Ehre sei dir! Schon quillt deine Brust
gozo y paz, y tu frente radiosa
über von Freude und Frieden, und deine strahlende Stirn
más que el sol contemplamos lucir.
sehen wir heller als die Sonne leuchten.
Indignados tus hijos del yugo
Empört über das Joch, das dir
que te impuso la ibérica audacia,
iberische Kühnheit auferlegte,
de la injusta y horrenda desgracia
über das ungerechte und schreckliche Unglück,
que pesaba fatal sobre ti,
das verhängnisvoll auf dir lastete,
santa voz a los cielos alzaron,
hoben deine Söhne eine heilige Stimme zum Himmel,
voz de noble y sin par juramento,
eine Stimme edlen und unvergleichlichen Schwurs,
de vengarte del monstruo sangriento,
um dich an dem blutigen Ungeheuer zu rächen,
de romper ese yugo servil.
um dieses knechtische Joch zu brechen.
Los primeros los hijos del suelo
Die ersten waren die Söhne des Bodens,
que, soberbio, el Pichincha decora
die, stolz, der Pichincha ziert,
te aclamaron por siempre señora
dich für immer als Herrin ausriefen
y vertieron su sangre por ti.
und ihr Blut für dich vergossen.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Gott sah es und nahm das Opfer an,
y esa sangre fue germen fecundo
und dieses Blut war ein fruchtbarer Same
de otros héroes que, atónito el mundo
für andere Helden, die, die Welt erstaunt,
vio en tu torno a millares surgir.
in Tausenden um dich aufsteigen sah.
De esos héroes al brazo de hierro
Gegen den eisernen Arm dieser Helden
nada tuvo invencible la tierra,
war auf Erden nichts unbesiegbar,
y del valle a la altísima sierra
und vom Tal bis zum höchsten Gebirge
se escuchaba el fragor de la lid;
vernahm man das Getöse des Kampfes;
tras la lid la victoria volaba,
nach dem Kampf flog der Sieg,
libertad tras el triunfo venía,
nach dem Triumph kam die Freiheit,
y al león destrozado se oía
und den zerschmetterten Löwen hörte man
de impotencia y despecho rugir.
vor Ohnmacht und Trotz brüllen.
Cedió al fin la fiereza española,
Schließlich wich die spanische Wildheit,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
und heute, o Vaterland, ist dein freies Dasein
es la noble y magnífica herencia
das edle und herrliche Erbe,
que nos dio el heroísmo feliz:
das uns der glückliche Heroismus gab:
de las manos paternas la hubimos,
aus väterlichen Händen empfingen wir es,
nadie intente arrancárnosla ahora,
niemand versuche jetzt, es uns zu entreißen,
ni nuestra ira excitar vengadora
noch wolle jemand, töricht oder kühn,
quiera, necio o audaz, contra sí.
unseren rächenden Zorn gegen sich erregen.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Niemand, o Vaterland, soll es versuchen. Die Schatten
de tus héroes gloriosos nos miran,
deiner ruhmreichen Helden blicken auf uns,
y el valor y el orgullo que inspiran
und der Mut und Stolz, den sie einflößen,
son augurios de triunfos por ti.
sind Vorzeichen von Triumphen für dich.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Es komme Eisen und blitzendes Blei,
que a la idea de guerra y venganza
denn beim Gedanken an Krieg und Rache
se despierta la heroica pujanza
erwacht die heldenhafte Kraft,
que hizo al fiero español sucumbir.
die den wilden Spanier fallen ließ.
Y si nuevas cadenas prepara
Und wenn neue Ketten bereitet werden
la injusticia de bárbara suerte,
durch die Ungerechtigkeit barbarischen Schicksals,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
o großer Pichincha! sieh du den Tod
de la Patria y sus hijos al fin;
von Vaterland und seinen Kindern am Ende voraus;
hunde al punto en tus hondas entrañas
versenke sogleich in deine tiefen Eingeweide
cuanto existe en tu tierra, el tirano
alles, was in deinem Land existiert; der Tyrann
huelle sólo cenizas y en vano
soll nur Asche treten und vergeblich
busque rastro de ser junto a ti.
nach einer Spur von Leben neben dir suchen.