Oryginalny tekst w języku hiszpański z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Witaj, o Ojczyzno, tysiąc razy! O Ojczyzno,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
chwała tobie! Już twe piersi przepełnia
gozo y paz, y tu frente radiosa
radość i pokój, a twe promienne czoło
más que el sol contemplamos lucir.
widzimy jaśniejące bardziej niż słońce.
Indignados tus hijos del yugo
Oburzeni twoi synowie na jarzmo,
que te impuso la ibérica audacia,
które nałożyła na ciebie iberyjska zuchwałość,
de la injusta y horrenda desgracia
na tę niesprawiedliwą i straszliwą klęskę,
que pesaba fatal sobre ti,
co fatalnie ciążyła nad tobą,
santa voz a los cielos alzaron,
święty głos wznieśli ku niebiosom,
voz de noble y sin par juramento,
głos szlachetnej i bezprzykładnej przysięgi,
de vengarte del monstruo sangriento,
by pomścić cię na krwawym potworze,
de romper ese yugo servil.
by skruszyć to niewolnicze jarzmo.
Los primeros los hijos del suelo
Pierwsi synowie tej ziemi,
que, soberbio, el Pichincha decora
którą dumnie zdobi Pichincha,
te aclamaron por siempre señora
na zawsze okrzyknęli cię panią
y vertieron su sangre por ti.
i przelali za ciebie swą krew.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Bóg spojrzał i przyjął tę ofiarę,
y esa sangre fue germen fecundo
a ta krew stała się żyznym zarodkiem
de otros héroes que, atónito el mundo
innych bohaterów, których zdumiony świat
vio en tu torno a millares surgir.
widział wyrastających wokół ciebie tysiącami.
De esos héroes al brazo de hierro
Przed ramieniem tych bohaterów z żelaza
nada tuvo invencible la tierra,
ziemia nie miała niczego niezwyciężonego,
y del valle a la altísima sierra
a od doliny aż po wyniosłe góry
se escuchaba el fragor de la lid;
rozlegał się huk bitwy;
tras la lid la victoria volaba,
po bitwie leciało zwycięstwo,
libertad tras el triunfo venía,
za triumfem przychodziła wolność,
y al león destrozado se oía
a rozszarpanego lwa słyszano,
de impotencia y despecho rugir.
jak ryczał z niemocy i zgryzoty.
Cedió al fin la fiereza española,
Wreszcie uległa hiszpańska srogość,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
a dziś, o Ojczyzno, twe wolne istnienie
es la noble y magnífica herencia
jest szlachetnym i wspaniałym dziedzictwem,
que nos dio el heroísmo feliz:
które dał nam szczęśliwy heroizm:
de las manos paternas la hubimos,
odziedziczyliśmy je z rąk ojców,
nadie intente arrancárnosla ahora,
niech nikt teraz nie próbuje nam go wydrzeć,
ni nuestra ira excitar vengadora
i niech nikt, głupi czy zuchwały,
quiera, necio o audaz, contra sí.
nie chce przeciw sobie budzić naszej mściwej złości.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Nikt, o Ojczyzno, niech tego nie próbuje. Cienie
de tus héroes gloriosos nos miran,
twoich chwalebnych bohaterów patrzą na nas,
y el valor y el orgullo que inspiran
a odwaga i duma, które budzą,
son augurios de triunfos por ti.
są zapowiedzią zwycięstw dla ciebie.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Niech przyjdzie żelazo i ołowiany grom,
que a la idea de guerra y venganza
bo na myśl o wojnie i zemście
se despierta la heroica pujanza
budzi się heroiczna potęga,
que hizo al fiero español sucumbir.
która sprawiła, że srogi Hiszpan upadł.
Y si nuevas cadenas prepara
A jeśli nowe kajdany przygotowuje
la injusticia de bárbara suerte,
niesprawiedliwość barbarzyńskiego losu,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
o wielki Pichincho! przewidź ty śmierć
de la Patria y sus hijos al fin;
Ojczyzny i jej dzieci w końcu;
hunde al punto en tus hondas entrañas
zanurz natychmiast w swych głębokich wnętrznościach
cuanto existe en tu tierra, el tirano
wszystko, co istnieje na twej ziemi, aby tyran
huelle sólo cenizas y en vano
deptał tylko popioły i na próżno
busque rastro de ser junto a ti.
szukał przy tobie śladu istnienia.