Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
Salve, ó Pátria, mil vezes! Ó Pátria,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
glória a ti! Já teu peito transborda
gozo y paz, y tu frente radiosa
de gozo e paz, e tua fronte radiosa
más que el sol contemplamos lucir.
mais que o sol contemplamos brilhar.
Indignados tus hijos del yugo
Indignados teus filhos do jugo
que te impuso la ibérica audacia,
que te impôs a audácia ibérica,
de la injusta y horrenda desgracia
da injusta e horrenda desgraça
que pesaba fatal sobre ti,
que pesava fatal sobre ti,
santa voz a los cielos alzaron,
santa voz aos céus levantaram,
voz de noble y sin par juramento,
voz de nobre e sem par juramento,
de vengarte del monstruo sangriento,
de vingar-te do monstro sanguinário,
de romper ese yugo servil.
de romper esse jugo servil.
Los primeros los hijos del suelo
Os primeiros, os filhos do solo
que, soberbio, el Pichincha decora
que, soberbo, o Pichincha adorna,
te aclamaron por siempre señora
te aclamaram por sempre senhora
y vertieron su sangre por ti.
e por ti derramaram seu sangue.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Deus viu e aceitou o holocausto,
y esa sangre fue germen fecundo
e esse sangue foi gérmen fecundo
de otros héroes que, atónito el mundo
de outros heróis que, atônito o mundo,
vio en tu torno a millares surgir.
vio em teu redor surgir aos milhares.
De esos héroes al brazo de hierro
Desses heróis, ao braço de ferro,
nada tuvo invencible la tierra,
nada teve invencível a terra,
y del valle a la altísima sierra
e do vale à altíssima serra
se escuchaba el fragor de la lid;
ouvia-se o fragor da peleja;
tras la lid la victoria volaba,
após a peleja voava a vitória,
libertad tras el triunfo venía,
a liberdade vinha após o triunfo,
y al león destrozado se oía
e ao leão despedaçado se ouvia
de impotencia y despecho rugir.
rugir de impotência e despeito.
Cedió al fin la fiereza española,
Cedeu enfim a ferocidade espanhola,
y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
e hoje, ó Pátria, tua livre existência
es la noble y magnífica herencia
é a nobre e magnífica herança
que nos dio el heroísmo feliz:
que nos deu o heroísmo feliz:
de las manos paternas la hubimos,
das mãos paternas a recebemos,
nadie intente arrancárnosla ahora,
ninguém tente agora arrancá-la de nós,
ni nuestra ira excitar vengadora
nem nossa ira queira excitar vingadora
quiera, necio o audaz, contra sí.
contra si, tolo ou audaz.
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Ninguém, ó Pátria, o tente. As sombras
de tus héroes gloriosos nos miran,
de teus heróis gloriosos nos contemplam,
y el valor y el orgullo que inspiran
e o valor e o orgulho que inspiram
son augurios de triunfos por ti.
são augúrios de triunfos por ti.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Venha o ferro e o chumbo fulmíneo,
que a la idea de guerra y venganza
que à ideia de guerra e vingança
se despierta la heroica pujanza
se desperta a heroica pujança
que hizo al fiero español sucumbir.
que fez o fero espanhol sucumbir.
Y si nuevas cadenas prepara
E se novas cadeias prepara
la injusticia de bárbara suerte,
a injustiça de bárbara sorte,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
ó grande Pichincha! prevê tu a morte
de la Patria y sus hijos al fin;
da Pátria e de seus filhos afinal;
hunde al punto en tus hondas entrañas
mergulha de pronto em tuas profundas entranhas
cuanto existe en tu tierra, el tirano
tudo quanto existe em tua terra; que o tirano
huelle sólo cenizas y en vano
pise apenas cinzas e em vão
busque rastro de ser junto a ti.
busque rastro de ser junto a ti.