Оригінальний текст мовою іспанська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Saludemos la patria orgullosos
Вітаймо батьківщину,
de hijos suyos podernos llamar;
Пишаючись, що нас звуть її дітьми.
y juremos la vida animosos,
За її добробут присягнімо
sin descanso a su bien consagrar.
Сміливо й невпинно присвячувати їй наше життя.
Saludemos la patria orgullosos
Вітаймо батьківщину,
de hijos suyos podernos llamar;
Пишаючись, що нас звуть її дітьми.
y juremos la vida animosos,
За її добробут присягнімо
sin descanso a su bien consagrar,
Сміливо й невпинно присвячувати їй наше життя,
consagrar,
наше життя,
consagrar,
наше життя,
consagrar,
наше життя,
consagrar.
наше життя.
De la paz en la dicha suprema
Про мир, що його пізнають у досконалому щасті,
siempre noble soñó El Salvador;
Ель-Сальвадор завжди шляхетно мріяв.
fue obtenerla su eterno problema,
Досягти цього було її вічним наміром,
conservarla es su gloria mayor.
Зберегти це — її найбільшою славою.
Y con fe inquebrantable el camino
З непохитною вірою вона ревно йде
del progreso se afana en seguir;
Шляхом поступу
por llenar su grandioso destino:
Щоб здійснити своє високе призначення
conquistarse un feliz porvenir.
І здобути щасливе майбутнє.
Le protege una férrea barrera
Суворий бар’єр захищає її
contra el choque de ruin deslealtad
Від зіткнення підлої зради,
desde el día que en su alta bandera
Відтоді як її високий стяг,
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Кривавими літерами, написав «Свобода»,
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
Написав «Свобода», написав «Свобода».
Libertad es su dogma, es su guía
Свобода — її догма і провідник;
que mil veces logró defender;
Тисячу разів вона її боронила,
y otras tantas, de audaz tiranía
І стільки ж разів відбивала
rechazar el odioso poder.
Ненависну силу жорстокої тиранії.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Її історія була кривава й сумна,
pero excelsa y brillante a la vez;
Та водночас піднесена й блискуча,
manantial de legítima gloria,
Джерело законної слави
gran lección de espartana altivez.
І великий урок спартанської гордості.
No desmaya en su innata bravura,
Її вроджена відвага не похитнеться:
en cada hombre hay un héroe inmortal
У кожній людині є безсмертний герой
que sabrá mantenerse a la altura
Який уміє підтримувати
de su antiguo valor proverbial.
Рівень давньої, прислівної хоробрості.
valor proverbial, valor proverbial.
Давня хоробрість, давня хоробрість.
Todos son abnegados, y fieles
Усі самовіддані й вірні
al prestigio del bélico ardor
Традиції войовничого запалу
con que siempre segaron laureles
Завдяки якій вони завжди здобували славу
de la patria salvando el honor.
Рятуючи честь батьківщини.
Respetar los derechos extraños
Поважати права інших
y apoyarse en la recta razón
І ґрунтувати свої дії на праві та справедливості
es para ella, sin torpes amaños
Для неї, без ганебних інтриг,
su invariable, más firme ambición.
Є постійним і найтвердішим прагненням.
Y en seguir esta línea se aferra
І, йдучи цим шляхом, вона наполегливо тримається,
dedicando su esfuerzo tenaz,
Присвячуючи свої завзяті зусилля
en hacer cruda guerra a la guerra;
У запеклій битві за битвою;
su ventura se encuentra en la paz.
Її щастя знаходиться в мирі,
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Знаходиться в мирі, знаходиться в мирі.