Оригинальный текст на испанский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Saludemos la patria orgullosos
Приветствуем родину
de hijos suyos podernos llamar;
Горды тем, что зовёмся её детьми
y juremos la vida animosos,
Во имя её благополучия клянёмся
sin descanso a su bien consagrar.
Смело и неустанно посвятить ей наши жизни
Saludemos la patria orgullosos
Приветствуем родину
de hijos suyos podernos llamar;
Горды тем, что зовёмся её детьми
y juremos la vida animosos,
Во имя её благополучия клянёмся
sin descanso a su bien consagrar,
Смело и неустанно посвятить ей наши жизни
consagrar,
наши жизни
consagrar,
наши жизни
consagrar,
наши жизни
consagrar.
наши жизни
De la paz en la dicha suprema
О мире, наслаждаемом в совершенном счастье,
siempre noble soñó El Salvador;
Сальвадор всегда благородно мечтал
fue obtenerla su eterno problema,
Достичь этого было её вечным стремлением
conservarla es su gloria mayor.
Хранить это — её величайшая слава
Y con fe inquebrantable el camino
С неприкосновенной верой она с усердием следует
del progreso se afana en seguir;
Пути прогресса
por llenar su grandioso destino:
Чтобы исполнить своё высокое предназначение
conquistarse un feliz porvenir.
И обрести счастливое будущее
Le protege una férrea barrera
Строгий барьер защищает её
contra el choque de ruin deslealtad
От столкновения с подлой неверностью
desde el día que en su alta bandera
С тех пор как её высокий стяг
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Кровавыми буквами написал «Свобода»
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
Написал «Свобода», написал «Свобода»
Libertad es su dogma, es su guía
Свобода — её догма и её путеводитель;
que mil veces logró defender;
Тысячу раз она защищала её
y otras tantas, de audaz tiranía
И столько же раз она отражала
rechazar el odioso poder.
Ненавистную мощь чудовищной тирании
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Её история была кровавой и печальной
pero excelsa y brillante a la vez;
Но в то же время возвышенной и блистательной
manantial de legítima gloria,
Источник законной славы
gran lección de espartana altivez.
И великий урок спартанской гордости
No desmaya en su innata bravura,
Её врождённая храбрость не дрогнет:
en cada hombre hay un héroe inmortal
В каждом человеке есть бессмертный герой
que sabrá mantenerse a la altura
Который умеет сохранять
de su antiguo valor proverbial.
Уровень легендарной доблести древности
valor proverbial, valor proverbial.
Доблесть древности, доблесть древности
Todos son abnegados, y fieles
Все самоотверженны и верны
al prestigio del bélico ardor
Традиции воинственного пыла
con que siempre segaron laureles
Благодаря которому они всегда снискали славу
de la patria salvando el honor.
Спасая честь родины
Respetar los derechos extraños
Уважать права других
y apoyarse en la recta razón
И основывать её поступки на праве и справедливости
es para ella, sin torpes amaños
Для неё, без постыдных интриг,
su invariable, más firme ambición.
Это постоянное и самое твёрдое стремление
Y en seguir esta línea se aferra
И, следуя этому пути, она упорствует
dedicando su esfuerzo tenaz,
Посвящая свои неустанные усилия
en hacer cruda guerra a la guerra;
Ведя тяжёлую битву за битвой
su ventura se encuentra en la paz.
Её счастье находится в мире
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Находится в мире, находится в мире