Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Saludemos la patria orgullosos
Laten wij het vaderland groeten,
de hijos suyos podernos llamar;
Trots om haar kinderen genoemd te worden.
y juremos la vida animosos,
Voor haar welzijn laten wij zweren
sin descanso a su bien consagrar.
Moedig en onophoudelijk ons leven te wijden.
Saludemos la patria orgullosos
Laten wij het vaderland groeten,
de hijos suyos podernos llamar;
Trots om haar kinderen genoemd te worden.
y juremos la vida animosos,
Voor haar welzijn laten wij zweren
sin descanso a su bien consagrar,
Moedig en onophoudelijk ons leven te wijden,
consagrar,
ons leven,
consagrar,
ons leven,
consagrar,
ons leven,
consagrar.
ons leven.
De la paz en la dicha suprema
Van vrede genoten in volmaakt geluk,
siempre noble soñó El Salvador;
El Salvador heeft altijd edel gedroomd.
fue obtenerla su eterno problema,
Dit te bereiken was haar eeuwige voornemen,
conservarla es su gloria mayor.
Het te bewaren, haar grootste glorie.
Y con fe inquebrantable el camino
Met onwrikbaar geloof volgt zij gretig
del progreso se afana en seguir;
De weg van de vooruitgang
por llenar su grandioso destino:
Om haar hoge bestemming te vervullen
conquistarse un feliz porvenir.
En een gelukkige toekomst te bereiken.
Le protege una férrea barrera
Een strenge barrière beschermt haar
contra el choque de ruin deslealtad
Tegen de botsing van verachtelijke ontrouw,
desde el día que en su alta bandera
Sinds de dag dat haar verheven banier,
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
In letters van bloed, “Vrijheid” schreef,
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
“Vrijheid” schreef, “Vrijheid” schreef.
Libertad es su dogma, es su guía
Vrijheid is haar dogma en haar gids;
que mil veces logró defender;
Duizendmaal heeft zij haar verdedigd,
y otras tantas, de audaz tiranía
En evenzovele malen heeft zij
rechazar el odioso poder.
De hatelijke macht van afschuwelijke tirannie afgeslagen.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Haar geschiedenis was bloedig en droevig,
pero excelsa y brillante a la vez;
Maar tegelijk verheven en schitterend,
manantial de legítima gloria,
Een bron van rechtmatige glorie
gran lección de espartana altivez.
En een grote les in Spartaanse trots.
No desmaya en su innata bravura,
Haar aangeboren moed zal niet wankelen:
en cada hombre hay un héroe inmortal
In ieder mens is een onsterfelijke held
que sabrá mantenerse a la altura
Die weet hoe hij kan handhaven
de su antiguo valor proverbial.
Het peil van de spreekwoordelijke oude dapperheid.
valor proverbial, valor proverbial.
Oude dapperheid, oude dapperheid.
Todos son abnegados, y fieles
Allen zijn zelfverloochenend en trouw
al prestigio del bélico ardor
Aan de traditie van krijgshaftige ijver
con que siempre segaron laureles
Waarmee zij altijd roem hebben geoogst
de la patria salvando el honor.
Door de eer van het vaderland te redden.
Respetar los derechos extraños
De rechten van anderen te respecteren
y apoyarse en la recta razón
En haar daden te baseren op recht en gerechtigheid
es para ella, sin torpes amaños
Is voor haar, zonder beruchte intrige,
su invariable, más firme ambición.
De voortdurende en meest vaste ambitie.
Y en seguir esta línea se aferra
En in het volgen van deze lijn volhardt zij,
dedicando su esfuerzo tenaz,
Haar vasthoudende inspanningen wijdend
en hacer cruda guerra a la guerra;
In het leveren van harde strijd voor strijd;
su ventura se encuentra en la paz.
Haar geluk wordt gevonden in vrede,
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Wordt gevonden in vrede, wordt gevonden in vrede.