Oryginalny tekst w języku hiszpański z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Saludemos la patria orgullosos
Oddajmy cześć ojczyźnie,
de hijos suyos podernos llamar;
Dumni, że możemy być jej dziećmi.
y juremos la vida animosos,
Za jej dobrobyt przysięgnijmy
sin descanso a su bien consagrar.
Odważnie i nieustannie poświęcać nasze życie.
Saludemos la patria orgullosos
Oddajmy cześć ojczyźnie,
de hijos suyos podernos llamar;
Dumni, że możemy być jej dziećmi.
y juremos la vida animosos,
Za jej dobrobyt przysięgnijmy
sin descanso a su bien consagrar,
Odważnie i nieustannie poświęcać nasze życie,
consagrar,
nasze życie,
consagrar,
nasze życie,
consagrar,
nasze życie,
consagrar.
nasze życie.
De la paz en la dicha suprema
O pokoju przeżywanym w doskonałym szczęściu,
siempre noble soñó El Salvador;
Salwador zawsze szlachetnie marzył.
fue obtenerla su eterno problema,
Osiągnięcie tego było jej wiecznym postanowieniem,
conservarla es su gloria mayor.
Zachowanie go, jej największą chwałą.
Y con fe inquebrantable el camino
Z niezłomną wiarą gorliwie podąża
del progreso se afana en seguir;
Drogą postępu
por llenar su grandioso destino:
Aby wypełnić swoje wzniosłe przeznaczenie
conquistarse un feliz porvenir.
I osiągnąć szczęśliwą przyszłość.
Le protege una férrea barrera
Surowa bariera chroni ją
contra el choque de ruin deslealtad
Przed zderzeniem nikczemnej zdrady,
desde el día que en su alta bandera
Od dnia, gdy jej wzniosły sztandar,
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Krwią zapisanymi literami, napisał „Wolność”,
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
Napisał „Wolność”, napisał „Wolność”.
Libertad es su dogma, es su guía
Wolność jest jej dogmatem i przewodnikiem;
que mil veces logró defender;
Tysiąc razy jej broniła,
y otras tantas, de audaz tiranía
I tyle samo razy odparła
rechazar el odioso poder.
Nienawistną potęgę okrutnej tyranii.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Jej historia była krwawa i smutna,
pero excelsa y brillante a la vez;
A zarazem wzniosła i świetlana,
manantial de legítima gloria,
Źródło słusznej chwały
gran lección de espartana altivez.
I wielka lekcja spartańskiej dumy.
No desmaya en su innata bravura,
Jej wrodzona odwaga nie zachwieje się:
en cada hombre hay un héroe inmortal
W każdym człowieku jest nieśmiertelny bohater
que sabrá mantenerse a la altura
Który potrafi utrzymać poziom
de su antiguo valor proverbial.
Przysłowiowej dawnej męstwa.
valor proverbial, valor proverbial.
Dawne męstwo, dawne męstwo.
Todos son abnegados, y fieles
Wszyscy są ofiarni i wierni
al prestigio del bélico ardor
Tradycji wojennego zapału
con que siempre segaron laureles
Dzięki któremu zawsze zbierali sławę
de la patria salvando el honor.
Ratując honor ojczyzny.
Respetar los derechos extraños
Szacunek dla praw innych
y apoyarse en la recta razón
I opieranie swych działań na prawie i sprawiedliwości
es para ella, sin torpes amaños
Jest dla niej, bez haniebnych intryg,
su invariable, más firme ambición.
Stałą i najsilniejszą ambicją.
Y en seguir esta línea se aferra
I podążając tą drogą trwa,
dedicando su esfuerzo tenaz,
Poświęcając swe wytrwałe wysiłki
en hacer cruda guerra a la guerra;
W ciężkim boju za bojem;
su ventura se encuentra en la paz.
Jej szczęście znajduje się w pokoju,
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
Znajduje się w pokoju, znajduje się w pokoju.