スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Saludemos la patria orgullosos
祖国に敬礼しよう
de hijos suyos podernos llamar;
彼女の子と呼ばれることを誇りに
y juremos la vida animosos,
彼女の繁栄のために、われらは誓おう
sin descanso a su bien consagrar.
勇敢に、絶え間なく、命を捧げることを
Saludemos la patria orgullosos
祖国に敬礼しよう
de hijos suyos podernos llamar;
彼女の子と呼ばれることを誇りに
y juremos la vida animosos,
彼女の繁栄のために、われらは誓おう
sin descanso a su bien consagrar,
勇敢に、絶え間なく、命を捧げることを
consagrar,
われらの命を
consagrar,
われらの命を
consagrar,
われらの命を
consagrar.
われらの命を
De la paz en la dicha suprema
完全な幸福のうちに享受される平和を
siempre noble soñó El Salvador;
エルサルバドルは常に気高く夢見てきた
fue obtenerla su eterno problema,
これを成し遂げることが、彼女の永遠の志であり
conservarla es su gloria mayor.
それを守ることが、彼女の最大の栄光である
Y con fe inquebrantable el camino
侵すことのできない信念をもって、彼女は熱心に従う
del progreso se afana en seguir;
進歩の道を
por llenar su grandioso destino:
彼女の高き運命を果たし
conquistarse un feliz porvenir.
幸福な未来を実現するために
Le protege una férrea barrera
厳しい障壁が彼女を守る
contra el choque de ruin deslealtad
卑劣な不忠の衝突から
desde el día que en su alta bandera
彼女の高々と掲げられた旗が掲げられて以来
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
血の文字で「自由」と記した
escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!
「自由」と記した、「自由」と記した
Libertad es su dogma, es su guía
自由は彼女の教義であり、導きである
que mil veces logró defender;
彼女はそれを千回も守ってきた
y otras tantas, de audaz tiranía
そして同じだけの回数、彼女は退けてきた
rechazar el odioso poder.
残虐な暴政の憎むべき力を
Dolorosa y sangrienta es su historia,
彼女の歴史は血に染まり、悲しかった
pero excelsa y brillante a la vez;
しかし同時に崇高で輝かしい
manantial de legítima gloria,
正当な栄光の源であり
gran lección de espartana altivez.
スパルタ的誇りの偉大な教訓である
No desmaya en su innata bravura,
彼女に生まれついた勇気は揺るがない
en cada hombre hay un héroe inmortal
すべての人の中に不滅の英雄がいる
que sabrá mantenerse a la altura
その者は保つ術を知っている
de su antiguo valor proverbial.
古来の伝えられし勇敢さの水準を
valor proverbial, valor proverbial.
古来の勇敢さ、古来の勇敢さ
Todos son abnegados, y fieles
皆は自己を捧げ、忠実である
al prestigio del bélico ardor
戦いの熱情という伝統に
con que siempre segaron laureles
彼らは常に名声を得てきた
de la patria salvando el honor.
祖国の名誉を守ることによって
Respetar los derechos extraños
他者の権利を尊重し
y apoyarse en la recta razón
彼女の行動を正義と公正に基づかせることは
es para ella, sin torpes amaños
彼女にとって、卑劣な策謀なくして
su invariable, más firme ambición.
絶えず最も堅固な志である
Y en seguir esta línea se aferra
そしてこの道を進みつつ、彼女は歩み続ける
dedicando su esfuerzo tenaz,
粘り強い努力を捧げながら
en hacer cruda guerra a la guerra;
戦いのための苦しい戦いを繰り広げ
su ventura se encuentra en la paz.
彼女の幸福は平和の中にある
encuentra en la paz, encuentra en la paz.
平和の中にある、平和の中にある