เนื้อเพลงชาติเอลซัลวาดอร์

Saludemos la patria orgullosos

ขอคำนับมาตุภูมิ

de hijos suyos podernos llamar;

ภูมิใจที่ได้ถูกเรียกว่าเป็นลูกของนาง

y juremos la vida animosos,

เพื่อความผาสุกของนาง เราขอสาบาน

sin descanso a su bien consagrar.

อย่างกล้าหาญและไม่หยุดยั้งที่จะอุทิศชีวิตของเรา

Saludemos la patria orgullosos

ขอคำนับมาตุภูมิ

de hijos suyos podernos llamar;

ภูมิใจที่ได้ถูกเรียกว่าเป็นลูกของนาง

y juremos la vida animosos,

เพื่อความผาสุกของนาง เราขอสาบาน

sin descanso a su bien consagrar,

อย่างกล้าหาญและไม่หยุดยั้งที่จะอุทิศชีวิตของเรา

consagrar,

ชีวิตของเรา

consagrar,

ชีวิตของเรา

consagrar,

ชีวิตของเรา

consagrar.

ชีวิตของเรา

De la paz en la dicha suprema

ดินแดนเอลซัลวาดอร์ใฝ่ฝันมาโดยตลอด

siempre noble soñó El Salvador;

ถึงสันติสุขอันเปี่ยมสุขอย่างสมบูรณ์

fue obtenerla su eterno problema,

เพื่อให้บรรลุสิ่งนี้คือปณิธานนิรันดร์ของนาง

conservarla es su gloria mayor.

และการธำรงไว้คือเกียรติยศสูงสุดของนาง

Y con fe inquebrantable el camino

ด้วยศรัทธาอันไม่อาจล่วงละเมิด นางมุ่งตามอย่างกระตือรือร้น

del progreso se afana en seguir;

หนทางแห่งความก้าวหน้า

por llenar su grandioso destino:

เพื่อเติมเต็มชะตาอันสูงส่งของนาง

conquistarse un feliz porvenir.

และบรรลุอนาคตอันสุขสันต์

Le protege una férrea barrera

กำแพงอันแข็งแกร่งปกป้องนางไว้

contra el choque de ruin deslealtad

จากการปะทะของความทรยศอันชั่วช้า

desde el día que en su alta bandera

นับแต่วันที่ธงอันสูงส่งของนาง

con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!

ได้เขียนคำว่า “เสรีภาพ” ด้วยอักษรแห่งโลหิต

escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!

เขียนว่า “เสรีภาพ” เขียนว่า “เสรีภาพ”

Libertad es su dogma, es su guía

เสรีภาพคือหลักคำสอนและผู้นำทางของนาง

que mil veces logró defender;

นางได้ปกป้องมันนับพันครั้ง

y otras tantas, de audaz tiranía

และนับครั้งไม่ถ้วน นางได้ผลักดันกลับ

rechazar el odioso poder.

อำนาจอันน่าชังของทรราชอันโหดร้าย

Dolorosa y sangrienta es su historia,

ประวัติศาสตร์ของนางเต็มไปด้วยเลือดและความเศร้า

pero excelsa y brillante a la vez;

แต่ในขณะเดียวกันก็สูงส่งและรุ่งโรจน์

manantial de legítima gloria,

เป็นแหล่งแห่งเกียรติยศอันชอบธรรม

gran lección de espartana altivez.

และบทเรียนอันยิ่งใหญ่แห่งความภาคภูมิแบบสปาร์ตัน

No desmaya en su innata bravura,

ความกล้าหาญโดยกำเนิดของนางจะไม่สั่นคลอน

en cada hombre hay un héroe inmortal

ในทุกคนมีวีรบุรุษอมตะ

que sabrá mantenerse a la altura

ผู้รู้จักรักษาระดับ

de su antiguo valor proverbial.

แห่งความกล้าหาญตามคำเล่าขานแต่โบราณ

valor proverbial, valor proverbial.

ความกล้าหาญแต่โบราณ ความกล้าหาญแต่โบราณ

Todos son abnegados, y fieles

ทุกคนเสียสละตนและซื่อสัตย์

al prestigio del bélico ardor

ต่อประเพณีแห่งความฮึกเหิมในสงคราม

con que siempre segaron laureles

ซึ่งพวกเขาได้เก็บเกี่ยวชื่อเสียงมาเสมอ

de la patria salvando el honor.

ด้วยการปกป้องเกียรติของมาตุภูมิ

Respetar los derechos extraños

การเคารพสิทธิของผู้อื่น

y apoyarse en la recta razón

และยึดการกระทำของนางบนความถูกต้องและความยุติธรรม

es para ella, sin torpes amaños

สำหรับนาง โดยปราศจากเล่ห์กลอันน่าละอาย

su invariable, más firme ambición.

คือความมุ่งหมายที่มั่นคงและแน่วแน่ที่สุด

Y en seguir esta línea se aferra

และในการดำเนินตามแนวทางนี้ นางยังคงยืนหยัด

dedicando su esfuerzo tenaz,

อุทิศความพยายามอันไม่ย่อท้อของนาง

en hacer cruda guerra a la guerra;

ในการต่อสู้อันหนักหน่วงเพื่อการต่อสู้

su ventura se encuentra en la paz.

ความสุขของนางพบได้ในสันติภาพ

encuentra en la paz, encuentra en la paz.

พบได้ในสันติภาพ พบได้ในสันติภาพ